Мастерство перевода (выпуск 8)
Автор: Аг.Гатов, В.Левик, Вл.Россельс, Л.Озеров, Е.Эткинд и др.
Название: Мастерство перевода (выпуск 8, за 1971 год)
Издательство: Советский писатель
Год: 1971
Формат: DjVu
Размер: 7,34 Mb
Язык: Русский
Кол-во страниц: 483
Качество: Отсканированные страницы
Восьмой сборник статей «Мастерство перевода» знакомит с рядом проблем теории и практики художественного перевода.
В 1970 году в Москве состоялось Третье Всесоюзное совещание переводчиков. Вниманию читателей предлагается сделанный на этом совещании доклад Л. С. Соболева «Перевод— залог дружбы литератур». В нем отмечается размах переводческой деятельности в нашей стране и ее значение в укреплении дружбы народов, в процессе взаимовлияния братских литератур. В ряде статей анализируется состояние переводов с азербайджанского и грузинского языков на русский.
В сборнике представлены творческие портреты мастеров поэтического перевода П. Антокольского и Б. Лившица.
К 150-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского публикуется статья известного армянского переводчика К. Суреняна. Он делится своим опытом перевода романа «Братья Карамазовы».
В книге немало материалов, посвященных проблемам перевода зарубежных литератур. Со статьей «К истории перевода в Монголии» выступает известный монгольский ученый и переводчик Б. Ринчен.
Содержание
ТЕОРИЯ И КРИТИКА
Л. Беставашвили. Пегас и Мерани
М. Новикова (Симферополь). Китс — Маршак — Пастернак. (Заметки об индивидуальном переводческом стиле)
Ст. Рассадин. Плюс десять веков
М. Гаспаров. Брюсов и буквализм. (По неизданным материалам к переводу «Энеиды»). Вступительная заметка Льва Озерова
Л. Соболев. Перевод — залог дружбы литератур. Вступительная заметка Виля Ганиева
ПОРТРЕТЫ
Е. Зисельман (Свердловск). В мастерской Павла Антокольского (Из истории русского Барбье)
Е. Эткинд (Ленинград). Мастер поэтической композиции. (Опыт творческого портрета Бенедикта Лившица)
КОНЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
К. Суренян (Ереван). Мои «Братья Карамазовы»
Ю. Яхнина. Три Камю
ИЗ ТВОРЧЕСКОГО ОПЫТА
Вл. Кафаров (Баку). Капли в море
ПЕРЕВОДЧИК И СЛОВАРИ
С. Флорин (Болгария). Необходимое пособие. Перевод Н. Огневой
В. Берков (Ленинград). О словарных переводах
Р. Будагов. Несколько замечаний о «ложных друзьях переводчика»
ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА ЗА РУБЕЖОМ
Б. Ринчен (МНР). К истории перевода в Монголии
А. Големба. Слово старых мастеров
Вл. Россельс. Склонение теории на свои нравы
БИБЛИОГРАФИЯ
I. Советский Союз. (Сост. Н. Назаревский. Под редакцией К. Дульневой)
II. Зарубежные страны. (Сост. Б. Хавес)
скачать с DepositFiles
Предыдущие выпуски:
Мастерство перевода, выпуск 1 (1959 год)
Мастерство перевода, выпуск 2 (1962 год)
Мастерство перевода, выпуск 3 (1963 год)
Мастерство перевода, выпуск 4 (1964 год)
Мастерство перевода, выпуск 5 (1966 год)
Мастерство перевода, выпуск 6 (1969 год)
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12781 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Mac Hacks: Tips & Tools for unlocking the power of OS X
Название: Mac Hacks: Tips & Tools for unlocking the power of OS XАвтор: Chris SeiboldИздательство: O'ReillyISBN: 1449325580Год: 2013Количество страниц: 330Формат: PDFЯзык: EnglishРазмер: 57.8 МбWant t . . .
-
Интенсивный курс немецкого языка (для продолжающих)
Название: Интенсивный курс немецкого языка (для продолжающих) Автор: Т.Н. Смирнова Издательство: Высшая школа Год издания: 1995 Страниц: 242 Язык: Русский Формат: DJVU Размер: 12,67 МбОписание: Учеб . . .
-
Вязание Модно и просто. Вяжем детям. Спецвыпуск №4 2014
Название: Вязание Модно и просто. Вяжем детям. Спецвыпуск №4 2014 Автор: Коллектив Издательство: Газетный мир Год издания: 2014 Страниц: 36 Язык: Русский Формат: pdf Качество: хорошее Размер: 21,7 М . . .
-
Leg Avenue - Hosiery Collection Catalog 2014
Название: Leg Avenue - Hosiery Collection Catalog Год / месяц: 2014 Формат: pdf Страниц: 224 Язык:English Размер: 39,2 MbНовая коллекция колготок и чулковdepositfiles.comturbobit.net . . .
-
Краткий очерк научной и литературной деятельности
Автор: Морозов Н. А.Название: Краткий очерк научной и литературной деятельностиИздательство: Тип. Т-ва Птгр. Печ. Произв I.Р. Белопольского н Ко, ПетроградЯзык: Русский (старая орфография)Жанр: Автоб . . .
-
Ужасы. Антология (2010) FB2/RTF
Ужасы. Антология (2010) FB2/RTF - любители пощекотать себе нервы получат истинное удовольствие от шедевров Клайва Баркера, Чайны Мьевиля, Брайана Ламли, Дэвида Моррелла, Лиз Вильямс, Адама Невилла и . . .
-
Stuff - June 2014 UK
Название: Stuff UK Год / месяц: June 2014 Номер: 6Формат: pdf Страниц:148 Язык:English Размер:27,8 MbStuff inspires and nurtures a passion for gadgets. We make them look amazing and explain in a fa . . .
-
Русская кухня в лучших традициях
Русская кухня в лучших традициях - Русская кухня сильна своими традициями, уходящими корнями в глубь веков. В суете и безумном ритме нашей жизни часть не хватает времени и желания готовить блюда, лю . . .
-
Калибр №1 2005
Название: Калибр Год / месяц: 2005/январьНомер: 1Формат: PDFРазмер: 3,38 МбСтраниц: 35Язык: русскийКачество: хорошееКалибр - Российский журнал о стрелковом оружии, об оружии, которое можно купить. Т . . .
-
Машины 1В18-1, 1В19-1. Памятка краткая экипажу
Автор: Министерство обороны СССРНазвание: Машины 1В18-1, 1В19-1. Памятка краткая экипажуИздательство: Военное издательство Министерства Обороны СССРГод: 1987Формат: PDF Размер: 15,84 МбЯзык: русскийCт . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Мастерство перевода (выпуск 8). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.