Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Мастерство перевода (выпуск 13)

Книга Мастерство перевода (выпуск 13)


Название: Мастерство перевода (выпуск 13, за 1985 год)
Авторы: С.Флорин, А.Аникст, М.Новожилов, Л.Озеров, В.Багно, В.Шор, М.Хемлин, Н.Вольпин и др.
Издательство: Советский писатель, 1990
Тираж: 5000 экз.
Формат: DjVu
Размер: 11.91 Mb
Кол-во страниц: 545
Качество: Отсканированные страницы
Язык: Русский
В тринадцатом сборнике «Мастерство перевода» публикуются различные материалы по истории, теории и практике художественного перевода.
Большой раздел посвящен опыту общения советских национальных литератур, накопленному за 60 лет, и росту мастерства во взаимных переводах.
В сборнике даны портреты недавно ушедших от нас крупнейших мастеров перевода Миколы Бажана и Вильгельма Левика. Раздел «Опыт мастеров» посвящен мастерству классиков советской переводческой школы П. Антокольского, Н. Заболоцкого и Н. Тихонова. Поэтическому переводу посвящено большинство статей раздела «Теория и критика» и «К истории перевода».
Содержание
От дружбы к братству
САВВА ГОЛОВАНИВСКИЙ. Прощание с Миколой Бажаном
A. АНИКСТ. Слово о Вильгельме Левине
Э. АНАНИАШВИЛИ. Единение в многообразии
М. НОВИКОВА (Симферополь). Переводческие контексты
М. НОВОЖИЛОВ. По соломинке к солнцу
Опыт мастеров
ЛЕВ ОЗЕРОВ. Рабочие тетради переводчика
Поэзия и перевод. Советские поэты-переводчики отвечают на анкету Любена Любенова (Ответы М. Алигер, М. Ваксмахера, М. Донского, В. Левика, В. Марковой)
Теория и критика
С. ФЛОРИН (София). Длина слова и перевод поэзии
И. КОСТЕЦКИЙ (Швайкхайм, ФРГ). Поэзия сквозь историческое время. О книге Л. Гинзбурга «Из немецкой поэзии. Век X — век XX»
B. Е. БАГНО (Ленинград). Об особых случаях переводческой адекватности (На материале русских переводов из испанской поэзии)
X. Н. МАМАТОВА (Ташкент). Нельзя ли лучше? (Некоторые наблюдения над русскими переводами стихов Абдуллы Арипова)
АЛЕКСАНДР ФЕЙНБЕРГ. Стилистическая функция иноязычия в художественном тексте
О. А. ВЕДЕНЯПИНА (Ростов-на-Дону). Вольфганг Борхерт по-русски
К истории перевода
В. ШОР (Ленинград). Из истории советского перевода (Литературные споры 20-х годов нашего века)
П. СЕМЫНИН. О Б. С. Иринине
Б. ИРИНИН. Как я работал над переводом «Нарспи»
Б. ИРИНИН.О переводе с близких языков
Н. ВОЛЬПИН. За призраком свободы
ЧТЕНИЯ В ЛИТЕРАТУРНОМ ИНСТИТУТЕ
Антокольские чтения
Д. КОНДАХСАЗОВА. Переводы из грузинских поэтов
А. ГЕРАСИМОВА. П. Г. Антокольский и литовская поэзия
Е. ЖУРАВЛЕВ. П. Г. Антокольский и азербайджанская поэзия
Н. СЕРБОВЕЛИКОВ. П. Г. Антокольский и Украина
Заболоцкие чтения
H. СОКОЛОВСКАЯ. Заболоцкий и Важа Пшавела ... 390 Е. ЖУРАВЛЕВ. Перевод «Слова о полку Игореве»
Д. КОНДАХСАЗОВА. О переводе Н. Заболоцким поэмы
Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре»
М. ХЕМЛИН. Н. А. Заболоцкий и украинская поэзия
Тихоновские чтения
О. МИЦКЯВИЧЮТЕ. Тихонов и Баранаускас (Из истории русско-литовских литературных связей)
Д. КОНДАХСАЗОВА. Тихонов и грузинская поэзия
БИБЛИОГРАФИЯ
I. Советский Союз. Сост. Н. Галкина
II. Зарубежные страны. Сост. Б. Хавес
Скачать с DepositFiles
Предыдущие выпуски
Мастерство перевода, выпуск 1 (1959 год)
Мастерство перевода, выпуск 2 (1962 год)
Мастерство перевода, выпуск 3 (1963 год)
Мастерство перевода, выпуск 4 (1964 год)
Мастерство перевода, выпуск 5 (1966 год)
Мастерство перевода, выпуск 6 (1969 год)
Мастерство перевода, выпуск 7 (1970 год)
Мастерство перевода, выпуск 8 (1971 год)
Мастерство перевода, выпуск 9 (1973 год)
Мастерство перевода, выпуск 10 (1974 год)
Мастерство перевода, выпуск 11 (1976 год)

Рейтинг: 4.8 баллов / 2538 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12859 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Аудиокнига Аудиогид - Петергоф. Фонтаны

    Аудиогид - Петергоф. Фонтаны

    Автор:КоллективНазвание: Аудиогид - Петергоф. ФонтаныИздательство: АудиогидГод: 2006Формат: МР3Размер: 111МВДлительность:90минКачество:128кбит/секИсполняет:М. БерлинаАудиоэкскурсия "Петергоф. Фонтаны" . . .

  • Аудиокнига Основы безопасности жизнедеятельности (ОБЖ). 5 класс.

    Основы безопасности жизнедеятельности (ОБЖ). 5 класс.

    Название: Основы безопасности жизнедеятельности (ОБЖ). 5 класс.Тип: аудиокурсАвтор: Издательство «ИДДК» Серия: АудиокурсыДата выхода: 2008 Издатель: ИДДКВремя звучания: 3 ч 25 минОбщий размер: 177,2 . . .

  • Аудиокнига Аудиогид - Невский проспект. Конспект истории Петербурга

    Аудиогид - Невский проспект. Конспект истории Петербурга

    Автор:КоллективНазвание: Аудиогид - Невский проспект. Конспект истории ПетербургаИздательство: АудиогидГод: 2006Формат: МР3Размер: 129МВДлительность:150минКачество:128кбит/секИсполняет:А. Россошанский . . .

  • Аудиокнига Для мужчин - Что нужно есть для повышения ПОТЕНЦИИ (2011)

    Для мужчин - Что нужно есть для повышения ПОТЕНЦИИ (2011)

    Что нужно есть для повышения ПОТЕНЦИИ - Как извесно в результате повышения потенции и возникает эрекция, но какие продукды питания способствуют полноценному сексу? Определенные продукты расширяют сосу . . .

  • Аудиокнига Alfamale Project - Энергетика Игры. Базовый уровень (аудиокнига)

    Alfamale Project - Энергетика Игры. Базовый уровень (аудиокнига)

    Бывают совершенно непонятные для понимания вещи. Когда ты смотришь на какого-нибудь человека и внутри себя чувствуете это "ОНО", тебе хочется общаться, проводить время с этим человеком. Тебя просто тя . . .

  • Аудиокнига Управление компанией (Аудиокнига)

    Управление компанией (Аудиокнига)

    Название: Управление компанией (Аудиокнига)Автор: КоллективИздательство: Высшая Школа ЭкономикиГод: 2008Формат: MP3Размер: 46.3 mbКачество: ХорошееЯзык: РусскийВ данном издании вы найдете материалы по . . .

  • Аудиокнига Основы йоги (аудиокнига)

    Основы йоги (аудиокнига)

    Название: Основы йогиАвтор: Шри Ауробиндо Гхош Издательство: ЭнеаграммаГод выпуска: 2007Жанр: йога, философия, религияАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 128-256 kbpsИсполнитель: Татьяна ОрбуПродолжител . . .

  • Аудиокнига Администрирование 1С:Предприятия. Быстрый старт

    Администрирование 1С:Предприятия. Быстрый старт

    Название: Администрирование 1С:Предприятия. Быстрый старт Автор: Прокопенко А.Год издания: 2009Страниц: 23Язык: русскийФормат: PDF Размер: 1.9 МбКнига предназначена для программистов и системных адм . . .

  • Аудиокнига Стань гипнотизером!

    Стань гипнотизером!

    Название: Стань гипнотизером!Автор: Рожковский Г.В.ISBN: 5-7707-7528-9Год: 1995Издательство: Одесса: "Черноморье"Количество страниц: 254Размер: 12 МбФормат: pdfКачество: Отсканированные страницыЯзык: . . .

  • Аудиокнига Аудиогид - Метро и вокзалы Санкт-Петербурга

    Аудиогид - Метро и вокзалы Санкт-Петербурга

    Автор:КоллективНазвание: Аудиогид - Метро и вокзалы Санкт-ПетербургаИздательство: АудиогидГод: 2006Формат: МР3Размер: 110МВДлительность:120минКачество:128кбит/секИсполняет:А. БагрицкийУвлекательная э . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Мастерство перевода (выпуск 13). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.