Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Мастерство перевода (выпуск 11)

Книга Мастерство перевода (выпуск 11)


Название: Мастерство перевода (выпуск 11, за 1976 год)
Авторы: В.Ганиев, Е.Калашникова, В.Левик, М.Лорие, Л.Озеров, О.Холмская и др.
Издательство: Советский писатель, 1977
Тираж: 10000 экз.
Формат: DjVu
Размер: 14,1 Mb
Кол-во страниц: 553
Качество: Отсканированные страницы
Язык: Русский
В одиннадцатом сборнике «Мастерства перевода» материалы группируются вокруг двух основных тем. Первая — проблематика взаимопереводов литератур социалистических стран: статьи о переводах польской поэзии на русский и украинский языки, о переводах советской литературы и русской классики на языки народов Югославии, оценка переводов Л. Гинзбурга из немецкой поэзии. Сюда же примыкает литературный портрет А. И. Дейча.
Вторая тема — освоение классического наследия. Центральное место занимают здесь материалы пленума Совета по художественному переводу, посвященного переводам произведений Пушкина на языки народов СССР. Та же тема разрабатывается в литературном портрете А. Адалис, в статьях о переводческом наследии С. Маршака, о русской интерпретации Алишера Навои, о новых переводах античных поэтов.
Делится своим творческим опытом переводчик произведений Шолохова на украинский язык, анализируются переводы белорусской поэзии для детей, дается портрет переводчика армянской прозы и ряд других материалов.
Завершается сборник, как обычно, библиографией отечественных и зарубежных работ о переводе за 1972 год.
Содержание
М. Бажан. Высокая миссия
Теория и критика
С. Ковганюк (Одесса). Как я переводил прозу М. Шолохова
Р. Литвинов (Гомель). О русских переводах белорусской поэзии для детей
К. Амбрасас-Саснава (Вильнюс). Где ставить переводоведение на книжных полках?
Пушкин на языках народов Советского Союза
М. Бажан (Киев). Великая задача
М. Новикова (Симферополь). Гений, парадоксов друг
С. Иванов (Ленинград). «Евгений Онегин» на языках народов Средней Азии
Е. Егорова. Максим Рыльский — переводчик Пушкина
Литература братских стран (из опыта взаимосвязей)
М. Гольберг (Дрогобыч). Два Норвида
Т. Вирта. Югославский журнал «Мосты» и проблемы художественного перевода
А. Дравич (Польша). Польская поэзия в переводах Анны Ахматовой и Бориса Пастернака. Перевод с польского К. Старосельской
М. Сибинович (Югославия). Из истории поэтического перевода в Югославии. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты
Классики и современность
Р. Лубкивский (Львов). «Слово пламенем зажглось...» («Завет» Т. Г. Шевченко в русских переводах). Перевод с украинского И. Карабутенко
Вл. Россель с. Проза Стефаника и традиция восприятия
А. Клименко (Ташкент). Газели Алишера Навои в русских поэтических переводах
С. Сухарев (Мурышкин) (Ленинград). Два «Тигра» (О переводческом стиле и личности переводчика)
Р. Кушнерович. Непереведенный сонет Шекспира
А. Каждан. Обретенный и утерянный Эсхил
С. Слуцкая. «Пожар скорбящего сердца»
Портреты
A. Шатирян (Ереван). Яков Хачатрянц — переводчик армянской прозы
С. Каганович (Ташкент). Голоса поэтов Востока в творчестве Аделины Адалис
Школа мастерства
Л. Озеров. В студии переводчиков
Вопросы перевода за рубежом
Иг. Костецки (ФРГ). Актуально ли барокко по сей день? (По поводу переводов Льва Гинзбурга.) Перевод с немецкого С. Фридлянд
Наследие
B. Левик. Александр Дейч. Эскиз портрета
Александр Дейч. Несколько слов о Луначарском — переводчике
Библиография 1972
I. Советский Союз. Сост. Н. Галкина
II. Зарубежные страны. Сост. Б. Хавес
Скачать с DepositFiles
Предыдущие выпуски:
Мастерство перевода, выпуск 1 (1959 год)
Мастерство перевода, выпуск 2 (1962 год)
Мастерство перевода, выпуск 3 (1963 год)
Мастерство перевода, выпуск 4 (1964 год)
Мастерство перевода, выпуск 5 (1966 год)
Мастерство перевода, выпуск 6 (1969 год)
Мастерство перевода, выпуск 7 (1970 год)
Мастерство перевода, выпуск 8 (1971 год)
Мастерство перевода, выпуск 9 (1973 год)
Мастерство перевода, выпуск 10 (1974 год)

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12778 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал Любимая дача. Спецвыпуск №5 (май 2014)

    Любимая дача. Спецвыпуск №5 (май 2014)

    Специальные выпуски журнала «Любимая дача» — это красочные издания, полные интересных идей и практических советов, касающихся строительства, благоустройства дачи или участка. Они охватывают круг тем . . .

  • Книга Позитивная неврология rtf, fb2 / rar 10,41Мб

    Позитивная неврология rtf, fb2 / rar 10,41Мб

    Название: Позитивная неврологияАвтор: Рыжков ВалерийИздательство: НордмедиздатГод: 2013Страниц: 170Язык: РусскийФормат: rtf, fb2 / rarРазмер: 10,41 Mb В данной книге отражен творческий путь развития о . . .

  • Книга Кто на свете всех смешнее pdf 5,1Мб

    Кто на свете всех смешнее pdf 5,1Мб

    Название: Кто на свете всех смешнееАвтор: Анатолий ТрушкинИздательство: АСТ, АстрельГод: 2010Страниц: 256Язык: русскийФормат: pdfРазмер: 5.1 МбВ одиннадцатой книге серии «Задоринки и смехарики» – расс . . .

  • Аудиокнига Цифровая Эйфория / DIGITAL EUPHORIA (Психоактивная аудиопрограмма)

    Цифровая Эйфория / DIGITAL EUPHORIA (Психоактивная аудиопрограмма)

    Цифровая эйфория (спец. издание) — это набор специально подобранных звуковых частот, соответствующих мозговым ритмам и энергетическим матрицам, вызывающим состояния эйфорической медитации и свободно . . .

  • Книга Русанов Владислав - Cборник произведений (18 книг) fb2, txt 29Мб

    Русанов Владислав - Cборник произведений (18 книг) fb2, txt 29Мб

    Владислав Адольфович Русанов родился 12 июня 1966 г. в городе Донецке . Русанов — украинский писатель-фантаст, пишущий на русском языке.В 1983 г. окончил среднюю школу и поступил в Донецкий политехни . . .

  • Книга Цепная реакция. Неизвестная история создания атомной бомбы pdf 5,1Мб

    Цепная реакция. Неизвестная история создания атомной бомбы pdf 5,1Мб

    Название: Цепная реакция. Неизвестная история создания атомной бомбыАвтор: Олег ФейгинИздательство: Альпина нон-фикшнГод: 2013Страниц: 344Язык: русскийФормат: pdfРазмер: 5.1 МбЗнаете ли вы о тайнах пр . . .

  • Журнал Stickheft Leuchttürme und Enten jpeg 26Мб

    Stickheft Leuchttürme und Enten jpeg 26Мб

    Издательство: StickheftНазвание: Stickheft Leuchttürme und Enten Sticken KreuzstichАвтор Ursula Joka-DeubeliusГод: 2014Страниц: 24 (двойные)Язык: НемецкийФормат: jpegРазмер: 26 mbВышивка крестом . . .

  • Книга Руководство по проведению облётов станций наведения ракет системы-75 и системы-125 pdf 1,76Мб

    Руководство по проведению облётов станций наведения ракет системы-75 и системы-125 pdf 1,76Мб

    Часть 1 - организация полётов и их проведение.Руководство учитывает доработки аппаратуры: СНР-75М, СНР-75В, СНР-125Автор: Министерство обороны СССРНазвание: Руководство по проведению облётов станций н . . .

  • Журнал The Stitchery Magazine July 1998 jpeg 60Мб

    The Stitchery Magazine July 1998 jpeg 60Мб

    Издательство: Vermillion Stitchery Автор: КоллективНазвание: The Stitchery Magazine Год: 1998Номер: JulyСтраниц: 45Язык:EnglishФормат: jpegРазмер: 60 MbЖурнал по вышивке. Красивые схемки для каждого . . .

  • Журнал Двигатель №1 (январь-февраль 2014)

    Двигатель №1 (январь-февраль 2014)

    "Двигатель" - Журнал создан для научно-аналитического и информационного обеспечения создания, применения и восстановления двигателей. Публикуются материалы на научно-технические, экономические, экол . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Мастерство перевода (выпуск 11). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.