Книга Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
Название: Стиль и перевод (на материале немецкого языка)
Автор: Брандес М.П.
Формат: PDF
Размер: 12 mb
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1988
Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие.
Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.
Деятельность переводчика связана прежде всего с выявлением смысла текста. Смысл текста, скрытый от переводчика, обусловлен процессом формулирования мысли и, следовательно, одновременно формированием стиля. Знание готовых стилистических структур и форм как результата указанного процесса очень важно для понимания текста и его интерпретации. Стилистика оказывается в этом смысле пограничной областью, в которой сходятся, с одной стороны, процессы формулирования мысли, а с другой - ее понимания, процессы конструирования смысла и его реконструирования. Знание этих процессов помогает переводчику раскрыть структуру переводимого текста и адекватно понять значение слов и предложений.
Книга может быть полезна переводчику с любого языка, т.к. содержит общие положения и принципы перевода.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12771 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Maintenance Manual Rifle Browning M1918A2
Название: Maintenance Manual Rifle Browning M1918A2Издательство: Department of the Army Technical ManualСтраниц: 112Формат: PDF Размер: 21 МбКачество: ХорошееГод: 1970Язык: английскийThe Browning . . .
-
Build up to Countdown: Student's Book
Автор: Jenny QuintanaНазвание: Build up to Countdown (Student's Book)Издательство: Oxford University PressСерия: Build Up to CountdownГод выпуска: 2007Формат: pdfСтраниц: 126Размер: 78,39 MBЯзык: Англ . . .
-
Война 08.08.08. Принуждение Грузии к миру
Автор: А. ЦыганокНазвание: Война 08.08.08. Принуждение Грузии к мируИздательство: ВечеСерия: Военные тайны XX векаГод: 2011Формат: PDF, DjVuРазмер: 33.0 Mb (PDF); 17.8 Mb (DjVu)Количество страниц: 308 . . .
-
Заморские сказки
Автор: коллективИздательство: ООО "Милена"Год: 2007Формат: pdfСтраниц: 214Размер: 16,82 мбВ книгу вошли 12 адаптированных сказок, оформленные яркими иллюстрациями.Сказки:Волшебная лампа АладдинаКрасна . . .
-
Пушкин - родоначальник новой русской литературы
Автор: Благой Д.Д.(ред.) Название: Пушкин - родоначальник новой русской литературы. Сборник научно-исследовательских работИздательство Академии Наук СССР. М.-Л. Год: 1941Формат: pdfРазмер: 27, 41 мбНо . . .
-
Leer y aprender: El Secreto de Romina
Автор: Margarita Barberà QuilesНазвание: El Secreto de RominaИздательство: Cideb EditriceСерия: Leer y aprender: Nivel A2Год выпуска: 2005Формат: pdfСтраниц: 64Размер: 53,43 MBЯзык: ИспанскийISBN . . .
-
Practica tu español: Las expresiones coloquiales
Автор: Mª Dolores Martínez, Isabel OrdeigНазвание: Las expresiones coloquialesИздательство: Sociedad General Espanola de LibreriaСерия: Practica tu español: Nivel B1Год выпуска: 2007Фор . . .
-
Military Training Pamphlet 21, 21A, 21B
Название: Military Training Pamphlet 21, 21A, 21BИздательство: Imperial General Staff. CanadaСтраниц: 13, 9, 9Формат: PDF Размер: 24 МбКачество: ХорошееГод: 1939Язык: английскийMilitary Trainin . . .
-
Серебряная корона
Автор: Анна ЯнсонНазвание: Серебряная коронаСерия: Лекарство от скукиИздательство: ИностранкаISBN: 978-5-389-02753-4Год: 2012 Язык: РусскийСтраниц: 336Формат: TXT.RTF.Размер: 10 мбАннотацияИнспектор М . . .
-
Воспоминания о Русской Императорской армии
Название: Воспоминания о Русской Императорской армии Автор: Краснов П.Н.Год: 2006Издательство: Айрис-ПрессISBN: 5-8112-2169-XФормат: PDFРазмер: 27 МбСтраниц: 608Язык: РусскийВ сборник включены докуме . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Книга Стиль и перевод (на материале немецкого языка). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.