Книга Слово живое и мертвое
Название: Слово живое и мертвое
Автор: Нора Галь
Страниц: 147
Формат: PDF
Размер: 1.5 Mb
Качество: Нормальное
Язык: Русский
Год издания: 2001
Всем известно, что роль слова в жизни сложно переоценить. Ещё издревле это утверждали величайшие ученые и философы.
Эта книга посвящена слову, а её автор, Нора Галь, долгие годы работала в сфере, где основным инструментом являлось СЛОВО. Имея за плечами огромный опыт в написании, переводе и редактировании текстов, она рассказывает о ценных приемах и методах, которые могут помочь в работе. Ведь настоящий литератор тот, кто отлично владеет образной речью, кто имеет огромный запас русских речений и идиомов, которые делают текст на странице более живым и ярким.
В книге подробно рассматриваются частые ошибки в русской речи, которые наблюдаются в произведениях писателей, из уст радио- и телеведущих, на страницах журналов. Поэтому наш родной язык очень нуждается в опеке и защите от уродования шаблонами и штампами, которые вызваны низким уровнем культуры. В противовес грубым и нетактичным ошибкам приводятся примеры звучащей и чистой речи, которая могла бы примениться в подобных случаях.
Особое внимание уделяется канцеляризмам – словам, которые не несут никакой информации и никаких чувств. Их можно встретить и в кино, и в книге, и в обыденной жизни. Они делают речь длинной, переполненной и несодержательной. Читатель, цепляясь глазами за канцеляризмы, путается и часто упускает самое главное. Почему канцеляризмы делают речь неживой, серой и однообразной? Потому что они убивают самую живую часть речи – глагол. Сегодня канцелярит не удается не только одолеть, но и наоборот, он расширяется как злокачественная опухоль. Канцеляризмы постоянно используются не только новичками, но и признанными литераторами, переводчиками и редакторами.
Также немалое внимание уделяется частым ошибкам переводчиков. Ведь именно им особенно важно в совершенстве владеть своим языком, чтобы ненароком не затащить в родной язык чужих страшных гибридов. Переводчик обязан доносить до читателя все богатство мысли и образов. И в своих запасах ему придется искать обороты, максимально ярко и точно отражающие иностранные.
Книгу можно порекомендовать всем «работникам слова». В ней даются советы, которые позволят избежать нелепостей, тяжеловесности и грубейших ошибок речи. Читатели наглядно увидят насколько вредно использовать засоряющие и путающие речь слова, и как сделать общение с читателем более живым, доступным и увлекательным.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12828 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Mark Hancock. English Pronunciation in Use. Intermediate (с аудиокурсом)
English Pronunciation in Use - современный эффективный курс для тех, кто хочет поставить свое английское произношение.Состоит из 50 уроков с основными аспектами произношения: отработка отдельных зву . . .
-
В мире английских имен
Книга является учебным пособием по одному из важнейших разделов лексикологии английского языка - ономастике, науке об именах собственных. Несмотря на специфику и значимость этого разряда лексики для и . . .
-
Модельное конструирование компьютерных приложений
Автор: Самойлов В.Д. Год издания: 2007 Издательство: Наукова Думка Язык: русский Размер: 3,30 Мб Страниц: 198 Формат: DJVUНа основе краткого анализа тенденций развития информационных технологий . . .
-
Револьвер служебный РСЛ-1 калибра 9 м. Руководство по эксплуатации
Револьвер служебный РСЛ-1 калибра 9 мм (далее по тексту - револьвер) предназначен для использования должностными лицами государственных органов и работниками юридических лиц в целях самообороны или вы . . .
-
Румянцев С.В.- Справочник по радиационным методам неразрушающего контроля
Автор:Румянцев С.В. Название: Справочник по радиационным методам неразрушающего контроляИздательство: ЭнергоиздатГод: 1982Формат: программа для djvuРазмер: 33МВСтраниц:240Язык:РусскийДаны основные опр . . .
-
Аудиоурок Живой Английский
Аудио пособие для обучения английского языка и правильного восприятия на слух английской речи и умения переводить и общаться на английском языке.Эти аудиоуроки в большей степени рекомендованы для тех . . .
-
Исследование сновидений в состоянии ясного сознания
Фредерик ван Эден - знаменитый голландский писатель, по профессии врач-психиатр, гипнолог, один из первых исследователей осознанных сновидений.В настоящей книге представлен сокращённый перевод его про . . .
-
Савельев А.А. - Сайдинг. Особенности установки (PDF)
В книге в простой и доступной форме изложены способы монтажа и ремонта сайдинга: винилового, деревянного и цементного.Описание установки сайдинговых обшивок сопровождается 110 цветными иллюстрациями, . . .
-
Астральная проекция: Хроники внетелесных переживаний
"Оливер Фокс представляет читателю две альтернативные теории, которые можно выдвинуть для объяснения его опыта: а) исключительно яркие сновидения; б) реальные проекции.Которая из двух является верным . . .
-
Боевой устав Сухопутных войск. Взвод, отделение, танк.
В Боевом уставе Сухопутных войск излагаются основные положения по подготовке и ведению современного общевойскового боя мотострелковым (механизированным) взводом (отделением).Автор: Министерство оборон . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Книга Слово живое и мертвое. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.