Христос. Книга 1


Книга Христос. Книга 1


Автор: Н. Морозов
Название: Христос. Книга 1. Небесные вехи земной истории человечества
Издательство: Госиздат
Год: 1927
Страниц: 570
Формат: DJVU
Размер: 16 МБ
Качество: Отличное, 600дпи, цветные обложки и ч/б иллюстрации
При переводе на наш язык памятников чуждой нам жизни главное затруднение состоит в том, чтобы найти такие слова, которые вызывали бы у читателей те же самые представления, какие были у автора, когда-то писавшего их, а это иногда очень трудно. Вот хотя бы слово «лес» на разных языках. У якута оно вызывает представление о скоплении в одной какой-либо местности хвойных деревьев, у египтянина и аравийца — о скоплении пальм, у итальянца — дубов и других лиственных деревьев.
Все это — представления совершенно различные, а потому и в переводах, если вы хотите, чтобы у читателя возникал при чтении слова лес тот же образ, какой был у автора данного рассказа, то вы должны говорить определителъно: в якутском рассказе вы должны написать хвойный лес, у египтянина — пальмовый и т. д.
Точно также и слово дерево, и слово дом, и слово изгородь на разных языках имеют разные значения, %судя по тому, какие там бывают самые обычные деревья и из какого материала и по какому плану строятся там обычно дома и изгороди. При простом рассказе мы не замечаем, что подставляем вместо авторских свои образы, но, в случае употребления таких слов в смысле символов или аллегорий, это иногда ставит нас втупик; это так важно, что без определительного термина вы ничего не поймете в аллегории, если не живете в том же поколении и в той же местности, или не знаете их особенностей...
Скачать с depositfiles

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12796 раз



Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Все виды гаданий

    Все виды гаданий

    Название: Все виды гаданий Автор: Колесов Е.Н. Издательство: Москва Страниц: 76 Формат: RTF Размер: 3,77 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2001 В данной книжке сообщается про то, что та . . .

  • Книга Большая Книга Ариев. Шива Йога 108 шагов

    Большая Книга Ариев. Шива Йога 108 шагов

    Название: Большая Книга Ариев. Шива Йога 108 шагов Автор: Веди Ар Издательство: Ом Намах Шивая Страниц: 343 Формат: PDF Размер: 4,66 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2002 Эту йогу я за . . .

  • Книга Формулы-коды и талисманы для удачи и денег

    Формулы-коды и талисманы для удачи и денег

    Название: Формулы-коды и талисманы для удачи и денег Автор: Людмила Стефания Издательство: Вектор Формат: DOC Размер: 13,6 Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2007 Уже издавна всеми отмечено . . .

  • Книга Василий Орехов - Сектор обстрела

    Василий Орехов - Сектор обстрела

    Сталкер Хемуль после головокружительных приключений сумел спасти свою любимую женщину, похищенную кланом темных сталкеров по приказу одного из Хозяев Зоны. Тем не менее на этом приключения не закончил . . .

  • Книга Аюрведа. Наука самоисцеления

    Аюрведа. Наука самоисцеления

    Название: Аюрведа. Наука самоисцеления Автор: Лад Васант Издательство: СПб: ОВК Страниц: 83 Формат: DOC Размер: 2.22 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 1996 ISBN: 5-87383-074-6 Аюрведа - . . .

  • Книга Александр Абердин. Прогрессор каменного века. Книга 4. Великая звезда мироздания

    Александр Абердин. Прогрессор каменного века. Книга 4. Великая звезда мироздания

    Название: Прогрессор каменного века. Книга 4. Великая звезда мирозданияАвтор: Александр АбердинИздательство: ЦентрполиграфISBN: 978-5-227-02814-3Год издания: 2011Страниц: 320Язык: РусскийФормат: rtfРа . . .

  • Книга Астролог за 20 дней

    Астролог за 20 дней

    Название: Астролог за 20 дней Автор: Восточный А. Издательство: Наука Страниц: 62 Формат: PDF Размер: 14,8 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2002 Серия уроков от Анатолия Восточного для . . .

  • Книга Константин Клюев, Игорь Подгурский. Т-34 - истребитель гархов

    Константин Клюев, Игорь Подгурский. Т-34 - истребитель гархов

    Название: Т-34 - истребитель гарховАвтор: Константин Клюев, Игорь ПодгурскийИздательство: ЭксмоISBN: 978-5-699-37459-5Год издания: 2009Страниц: 384Язык: РусскийФормат: rtfРазмер: 7.37 МбОписание:Есть . . .

  • Книга Легенды и притчи Шоу-Дао

    Легенды и притчи Шоу-Дао

    Название: Легенды и притчи Шоу-Дао Автор: Александр Медведев, Ирина Медведева Издательство: "АСТ" Москва Страниц: 52 Формат: DOC Размер: 1.9 Mб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2008 Алекс . . .

  • Книга Сон и сновидения

    Сон и сновидения

    Название: Сон и сновидения Автор: Миссъ-Хассэ (медиум) Издательство: Разсвътъ Страниц: 64 Формат: PDF Размер: 22.13 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 1912 Настояний нашъ сонникъ составл . . .


Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Отзывы читателей


Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Христос. Книга 1. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.