Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Христос. Книга 1

Книга Христос. Книга 1


Автор: Н. Морозов
Название: Христос. Книга 1. Небесные вехи земной истории человечества
Издательство: Госиздат
Год: 1927
Страниц: 570
Формат: DJVU
Размер: 16 МБ
Качество: Отличное, 600дпи, цветные обложки и ч/б иллюстрации
При переводе на наш язык памятников чуждой нам жизни главное затруднение состоит в том, чтобы найти такие слова, которые вызывали бы у читателей те же самые представления, какие были у автора, когда-то писавшего их, а это иногда очень трудно. Вот хотя бы слово «лес» на разных языках. У якута оно вызывает представление о скоплении в одной какой-либо местности хвойных деревьев, у египтянина и аравийца — о скоплении пальм, у итальянца — дубов и других лиственных деревьев.
Все это — представления совершенно различные, а потому и в переводах, если вы хотите, чтобы у читателя возникал при чтении слова лес тот же образ, какой был у автора данного рассказа, то вы должны говорить определителъно: в якутском рассказе вы должны написать хвойный лес, у египтянина — пальмовый и т. д.
Точно также и слово дерево, и слово дом, и слово изгородь на разных языках имеют разные значения, %судя по тому, какие там бывают самые обычные деревья и из какого материала и по какому плану строятся там обычно дома и изгороди. При простом рассказе мы не замечаем, что подставляем вместо авторских свои образы, но, в случае употребления таких слов в смысле символов или аллегорий, это иногда ставит нас втупик; это так важно, что без определительного термина вы ничего не поймете в аллегории, если не живете в том же поколении и в той же местности, или не знаете их особенностей...
Скачать с depositfiles

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12789 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Журнал Книга Тайны богов Египта № 36 2014

    Книга Тайны богов Египта № 36 2014

    Название: Тайны богов Египта № 36 2014 Автор: коллектив Страниц: 24 Формат: PDF Размер: 54,45 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2014 Добро пожаловать в завораживающий мир Древнего Египт . . .

  • Книга А.С. Пушкин - Драматические произведения

    А.С. Пушкин - Драматические произведения

    Название: А.С. Пушкин - Драматические произведенияАвтор: Пушкин Александр СергеевичИздательство: ДетгизГод: 1943Формат: pdfРазмер: 85 мбCтраниц: 216Язык: русскийПредлагаем вашему вниманию сборник драм . . .

  • Книга Л. Пантелеев - Повести и рассказы

    Л. Пантелеев - Повести и рассказы

    Название: Л. Пантелеев - Повести и рассказыАвтор: Леонид ПантелеевИздательство: Детиздат ЦК ВЛКСМГод: 1939Формат: pdfРазмер: 36 мбCтраниц: 268Язык: русскийАлексей Иванович Пантелеев (Л.Пантелеев) прин . . .

  • Аудиокнига Как сделать правильный крючок для прошивки обуви

    Как сделать правильный крючок для прошивки обуви

    Название: Как сделать правильный крючок для прошивки обуви Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2013 Язык: Русский Формат: MPG Качество: отличное Размер: 234.72 МбОписание: В этом виде . . .

  • Книга Книга Воинская жива русов. Здрава юнака

    Книга Воинская жива русов. Здрава юнака

    Название: Воинская жива русов. Здрава юнака Автор: Гнатюк В., Мамаев О. Страниц: 144 Формат: PDF Размер: 12 мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2013 Комплексы физического развития и прием . . .

  • Книга Книга Иван-чай. Волшебное средство по уходу за кожей в любом возрасте

    Книга Иван-чай. Волшебное средство по уходу за кожей в любом возрасте

    Название: Иван-чай. Волшебное средство по уходу за кожей в любом возрасте Автор: Соколова Антонина Страниц: 64 Формат: Смешанный Размер: 10,21 Mb Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2014 Ива . . .

  • Книга Вильям Шекспир. Избранные сочинения в 4 томах. Том IV

    Вильям Шекспир. Избранные сочинения в 4 томах. Том IV

    Название: Вильям Шекспир. Избранные сочинения в 4 томах. Том IVАвтор: Уильям ШекспирИздательство: ДетиздатГод: 1941Формат: pdfРазмер: 167 мбCтраниц: 557Язык: русскийЭто издание адресовано истинным цен . . .

  • Книга Самые скоростные истребители МиГ-25 и МиГ-31

    Самые скоростные истребители МиГ-25 и МиГ-31

    Название: Самые скоростные истребители МиГ-25 и МиГ-31Автор(ы): В.И. ИльинИздательство: АСТ, АстрельСерия: Современная авиацияГод: 2002ISBN: 5-17-011748-5, 5-271-02459-8Страниц: 95Язык: РусскийФормат: . . .

  • Книга Книга Чайная церемония в Японии

    Книга Чайная церемония в Японии

    Название: Чайная церемония в Японии Автор: Какудзо Окакура Страниц: 192 Формат: PDF Размер: 6.5 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2014 Японский писатель и искусствовед Какудзо Окакура с . . .

  • Книга Переработка окисленных никелевых руд

    Переработка окисленных никелевых руд

    Автор: Пименов Л. И. и Михайлов В. И.Название: Переработка окисленных никелевых руд Издательство: МеталлургияГод: 1972 Формат: pdfРазмер: 17 MbКратко изложены теоретические основы производства никеля . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Христос. Книга 1. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.