Хикметы
Название: Хикметы
Автор: Ходжа Ахмед Яссави
Издательство: Алматы: Дайк-Пресс
Год: 2004
Страниц: 211
Формат: PDF (OCR) / DJVu
Размер: 9.33 MB / 2.00 MB
ISBN: 9965-699-13-5
Настоящее издание представляет собой впервые предпринятую попытку изложения перевода с чагатайского на русский язык казанского списка "149 Хикметов" (1904 г.), любезно предоставленного Ю. Г. Барановой из личного архива известного казахстанского востоковеда В. П. Юдина.
Издание подготовлено Институтом востоковедения им. Р. Б. Сулейменова МОН РК (предисловие — доктор исторических наук М. X. Абусеитова; изложение перевода на русский язык - доктор филологических наук Н. Ж. Сагандыкова; комментарий — 3. Жандарбек).
От себя: русский перевод суфийских текстов (в особенности такого специфического как "Хикметы" Яссави) - немыслимо сложное, подчас невозможное дело. Трудности эти имеют в первую очередь религиозно-культурный характер, многие обычные для представителей одной культуры вещи очень сложно адекватно донести до носителей другой культуры без смысловых потерь и искажений. Это несмотря даже на то что русская школа ориенталистики и исламоведения имеет долгую историю и богатейшие традиции. Поэтому данная попытка изложить смысл "Хикметов" по-русски вызывает только уважение.
Тем не менее, нельзя не заметить и минусов этой попытки. Некоторые ошибки перевода перешли "по наследству" от казахского перевода, некоторые являются оригинальными. Встречаются ляпсусы, которые могут вызвать добрую улыбку, например, неведомый, судя по названию, китайский "напиток мэй" в 19 хикмете (вместо обычного "вина"), но есть и грубейшие, непростительные ошибки. Так, весь 58 хикмет идет речь о "верных дорогих друзьях", которых зовут Абубакир и Сыдык. Но любой мало-мальски знакомый с историей Ислама человек знает, что здесь говорится об одном человеке - первом праведном халифе Абу Бакре Сиддике, о коем и писал в оригинале Яссави. Подобная "попытка изложения" в научном издании выглядит по меньшей мере странно.
Скачать с depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12794 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Веселая школа. Учим буквы (аудиокурс) 100Мб
Название: Весёлая школа. Учим буквыАвтор: коллективГод выпуска: 2011 г.Исполнитель: Мавлюда ГулямоваИздательство: РавновесиеАудио: MP3, 128 kbpsВремя звучания: 05:27:43Язык: русскийРазмер: 100 MbУважа . . .
-
Агния Барто - Лучшие стихи детям от года до 5 djvu 14,66Мб
Название: Лучшие стихи детям от года до 5Автор: Агния Барто Год издания: 2010Издательство: АСТ, АстрельISBN: 978-5-17-064905-1, 978-5-271-26771-0Страниц: 240Формат: DjVuРазмер: 14,66Мb Кто, кто в этой . . .
-
Джордж Макдональд - Принцесса и гоблин (аудиокнига) 129,7Мб
Автор: Джордж МакдональдНазвание: Принцесса и гоблинИсполнитель: Ирина ЕрисановаИздательство: Нигде не купишьГод: 2012Жанр: сказкаАудио: MP3, 128 kbpsВремя звучания: 03:13:32 Размер: 129,7 MBЖила-была . . .
-
Владимир Митыпов - Мамонтенок Фуф (аудиокнига) 241,6Мб
Автор: Владимир МитыповНазвание: Мамонтенок ФуфИсполнитель: Артем КарапетянИздательство: БорейГод: 2008Аудио: MP3, 256 kbpsВремя звучания: 02:34:59Размер: 241,6 MBСказка о приключениях девочки и мамон . . .
-
Лучшие детские игры на ПК! (2012) скачать бесплатно 517,18Мб
Сборник веселых и очень увлекательных игр для Вашего ребенка.Сборник веселых и очень увлекательных игр для Вашего ребенка. Год: 2012 Жанр: Education, For fids Платформа: PC Язык: Русский Лекарство: Не . . .
-
Знай и умей. Буду электротехником djvu 2,6Мб
Название: Знай и умей. Буду электротехникомАвтор: Якобсон Авсей ХанановичИздательство: Детская литератураГод издания: 1964 Страниц: 128Формат: DJVUРазмер: 2,6 МБКачество: Отличное, 600дпи, цветные обл . . .
-
Мастерилка. Авиатор pdf 6,26Мб
Автор: А.Ф. Александров, А.П. ПятикопНазвание: Мастерилка. АвиаторИздательство: КарапузГод: 1999Страниц: 20Формат: PDFРазмер: 6,26 МбДля сайта: www.bankknig.netЖурнал "Мастерилка" поможет ребятам сдел . . .
-
Мастерилка. Из соломки pdf 5,9Мб
Автор: И.А. ЛыковаНазвание: Мастерилка. Из соломкиИздательство: КарапузГод: 1999Страниц: 20Формат: PDFРазмер: 5,9 МбДля сайта: www.bankknig.netЖурнал "Мастерилка" поможет ребятам сделать интересные иг . . .
-
Ландшафт. Коттедж. Интерьер №3 (февраль-март 2012) pdf 20,35Мб
Название: Ландшафт. Коттедж. ИнтерьерАвтор: коллективИздательство: ООО "Норма+"Год / месяц: 2012 / февраль-мартНомер: 3 (102)Формат: pdfСтраниц: 52Качество: хорошееЯзык: русский Размер: 20,35 Мб Строи . . .
-
Леенсон И.А. – Удивительная химия. О чем умолчали учебники pdf 28,92Мб
Название: Удивительная химия. О чем умолчали учебникиАвтор: Леенсон И.А.Год: 2009Издательство: ЭНАСФормат: pdfСтраниц: 176Размер: 28,92 MbКачество: отличноеЯзык: русскийВ этой книге в увлекат . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Хикметы. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.