Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений
Книга: Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений
Автор: Наталья Белинская
Страниц: 636
Формат: PDF
Размер: 4,6 Mb
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 2003
Думаю, любому человеку, сталкивавшемуся с необходимостью освоения иностранного языка в пределах, чуть превосходящий уровень школьной "тройки", приходилось иметь дело с выражениями, представляющими на первый взгляд полную абракадабру, хотя все слова вроде бы известны. Это кажущееся несоответствие значений слов смыслу фразы обуславливается, скорее всего, одной из двух причин: либо в данном выражении имеется какой-то грамматический подвох, либо оно само должно восприниматься не дословно, а... А вот как "а", и надо разобраться.
Представьте себе иностранца, который, имея приличный запас русских слов, слышит следующую фразу: "Заплатили они мне, как же! От жилетки рукава!". Что такое "рукава" по-русски, грамотный иностранец знает. Что такое "жилетка", быстренько находит в словаре. И вот тут начинаются основные мучения: если жилетка - верхняя одежда без рукавов, то какие у нее могут быть рукава (ведь тогда она уже, по определению, не жилетка!) и, главное, как ими можно расплачиваться? А чего стоит знаменитая "кузькина мать", которую периодически собираются зачем-то показывать избранным лицам?
В не менее анекдотические ситуации можем попасть и мы, пытаясь дословно перевести хотя бы такое простенькое выражение, как "quite a few". "Quite" означает "вполне", "a few" - "несколько". Как должен истолковывать такое выражение нормальный, то есть русскоговорящий, человек? Конечно, как "совсем немного". А что оно означает на самом деле? То, что мы и подумали, только с точностью до наоборот: "довольно много; немало; добрая половина".
Именно для того, чтобы свести количество подобных недоразумений к минимуму, и составлен данный словарь. Сюда вошли, строго говоря, не только идиомы, то есть совсем не обуславливаемые значением входящих в них слов, выражения, но и устойчивые словосочетания и т.д. Они тоже не лишние!
Если под английской фразой приводится еще одна (или несколько) и лишь потом дается перевод, значит, эти выражения на английском языке синонимичны, то есть совпадают по смыслу. Но вторую фразу вы можете найти и на ее "законном" месте, в соответствии с алфавитным порядком. Артикли и частица "to" приводятся только в случае крайней необходимости, обусловленной, как правило, их "нестандартным" употреблением или приданием словосочетанию особого смысла.
Понятного Вам английского!
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12768 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Технологическая инструкция по квашению капусты pdf 16,81Мб
Капуста квашеная представляет собой продукт, изготовленный из свежей белокачанной капусты, подвергнутой молочнокислому брожению.- Сырье, материалы и пряности.- Приемка и хранение сырья и материалов.- . . .
-
Книга Основы каратэ-до
Книга: Основы каратэ-до Автор: Кейджи Томияма Издательство: Сухуми Формат: PDF Размер: 75,5 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 1992 Основы традиционных боевых искусств и ответственность . . .
-
Крофтс Альфред - История Дальнего Востока. Восточная и Юго-Восточная Азия rtf, fb2 20,54Мб
Альфред Крофтс, доктор наук Денверского университета, специализирующийся на истории дальневосточных стран, исследует в своей работе развитие народов Восточной и Юго-Восточной Азии, экономические и пол . . .
-
Военно-историческая серия - «Война и Мы». (108 томов, 282 книги) djvu, pdf, fb2, rtf 3225,6Мб
"Война и мы" - серия документальной литературы о Великой Отечественной Войне.Воспоминания участников, документальные исследования историков.Серия "Война и мы" состоит из нескольких подсерий: Военное д . . .
-
Бейли Борис - Черчилль без лжи. За что его ненавидят rtf, fb2 11,05Мб
Был ли Черчилль виновником обеих Мировых войн и главой "заговора против России"? Натравил ли он Гитлера на СССР? Намеренно ли тянул с открытием "Второго фронта"? Опровергая самые расхожие мифы о Черчи . . .
-
Маркетинг
Панкрухин А.П. Маркетинг: Учеб. для студентов, обучающихся по специальности 061500 «Маркетинг»/А.П. Панкрухин; Гильдия маркетологов. — 3-е изд. — М.: Омега-Л, 2005. - 656 с.Данное издание системно рас . . .
-
"Военно-историческая фантастика" в 89 книгах fb2 115,63Мб
Серия книг "Военно-историческая фантастика " запущена в 2008 году издательством "Эксмо ".В этой серии печатаются произведения, в основном, российских авторов. Жанр - альтернативная история, военно-ист . . .
-
Модные женские шляпки. Готовые выкройки и схемы jpg 152Мб
Название: Модные женские шляпки. Готовые выкройки и схемыАвтор: Лин УорингИздательство: ФениксГод: 2003ISBN: 5-222-03660-XСерия: РукодельницаЯзык: русскийСтраниц: 128Формат: jpgРазмер: 152 MbШляпы - в . . .
-
Схемы вышивки "Bargello" сборник jpg 21Мб
Название: Munecos y juguetes de telaСтраниц: 85Язык: АнглийскийФормат: jpgРазмер: 21 МбВеликолепная вышивка в разных техниках.Depositfiles.comTurbobit.netTwobit.ru . . .
-
Roupa em Croche Ano5 №27 2008 jpeg 68Мб
Издательство: Online Editora Название: Roupa em Croche Год: 2008Номер: Ano5 №27 ISBN: 16795660Страниц: 31Язык: Португальский Формат: jpegРазмер: 68.mbИнтересный журнал для рукодельниц, модные вещи в . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский словарь идиом, устойчивых выражений. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.