Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Книга: Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Автор: В. В. Акуленко
Страниц: 384
Формат: DJVU
Размер: 16.0 mb+5%
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1969
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.
P.S. Несмотря на почтенный возраст (40 лет), словарь не потерял свой прикладной ценности.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12835 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Рейчел Кейн - Танец мертвых девушек
Морганвилль - небольшой университетский город в американской глубинке, каких в Америке не один десяток. Но это не простой город, власть в нем принадлежит вампирам. Шестнадцатилетняя Клер, приехавшая с . . .
-
МантэкЧиа, Мэниван Чиа - Нейгун - искусство омоложения организма
«Нейгун — искусство омоложения организма» — еще одна работа Мантэка Чиа, книги которого с таким теплом и энтузиазмом были приняты в Америке, Европе и наконец, после их появления на русском языке, у на . . .
-
Арно Делаланд. Десять басен смерти
За ослепительным фасадом Версаля времен Людовика XVI и Марии Антуанетты скрываются грязные канавы, альковные тайны, интриги, заговоры и даже насильственные смерти… Жестокие убийства разыгрываются по с . . .
-
Волшебная школа карандаша и самоделкина.
Название: Волшебная школа карандаша и самоделкина. Автор: Ю.ДружковИздательство: Дрофа плюсГод : 2004Формат: jpegЯзык: русскийРазмер: 43 mbЭта книга о приключениях добрых и забавных человечков . . .
-
Рваные валенки мадам Помпадур
Вот уж не ожидала Татьяна Сергеева, что новый начальник будет оказывать ей знаки внимания. Очевидно, новые сапожки-угги волшебно преобразили «пампушечку» Таню в настоящую симпампушечку! Но она тверда . . .
-
Михлин Е.М. - BIOS Setup. Настройка, оптимизация и разгон компьютера
Современны компьютер, является универсальным устройством с открытой архитектурой, предусматривает значительное количество настроек, которые призваны оптимизировать его основные характеристики в конкре . . .
-
Шах вам, королева!
Название: Шах вам, королева! Автор: Арина Ларина Издательство: Эксмо ISBN: 978-5-699-53866-9 Год издания: 2012 Страниц: 320 Язык: Русский Формат: rtf Размер: 5.67 Мб Описание: Подруги Юле завидовали: . . .
-
Искусство маникюра. Наглядно и просто
Эта книга адресована всем, кто хочет научиться искусству нейл-арта. Превосходный иллюстративный материал, подробные и понятные описания позволят вам научиться делать любой маникюр — как гигиенический, . . .
-
Шильник Лев - Между ушами. Феномены мышления, интуиции и памяти
Почему в детстве людям легко удается заучивать длинные тексты, а позже трудно запомнить даже телефонный номер? В чем состоит проблематика творческого мышления? Какова роль интуиции в научном и художес . . .
-
Лучшие рецепты для современной хозяйки
В книге собраны адаптированные рецепты вегетарианского, традиционного и постного стола, а также полезные советы по приготовлению и хранению продуктов в домашних условиях. Название: Лучшие рецепты для . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика". Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.