Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Книга: Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Автор: В. В. Акуленко
Страниц: 384
Формат: DJVU
Размер: 16.0 mb+5%
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1969
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.
P.S. Несмотря на почтенный возраст (40 лет), словарь не потерял свой прикладной ценности.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12837 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Сущинская Елена - Кармическая астрология. Кармические показатели гороскопа (аудиокнига)
Вам представлена аудиоверсия двухдневного семинара Елены Сущинской. Основные темы Лекций: Зодиак и планеты, ретроградные и стационарные планеты. Дома промежуточные и падающие. Стихии. Аспекты. Дуга Ка . . .
-
Пелевин Виктор - Чапаев и пустота (аудиокнига)
Главный герой романа, Петр Пустота - комиссар, поэт-декадент и пациент психиатрической больницы живет в двух разных мирах, в двух разных эпохах. Его сознание и переживания разрываются между 1919 годом . . .
-
Варвар и еретик
Название: Варвар и ерeтикАвтор: По роману Фёдора Достоевского "Игрок"Актеры: Александр Абдулов, Александра Захарова, Инна Чурикова, Леонид Броневой, Мария Миронова, Юрий Колычев, Данила Соломатин, Пол . . .
-
Всего хорошего, и спасибо за рыбу! (аудиокнига)
Название: Всего хорошего, и спасибо за рыбу! (аудиокнига)Автор: Дуглас АдамсИздательство: Аудиокнига своими рукамиГод издания: 2010Время звучания: 7 ч. 02 мин.Формат: MP3, 128 kbpsЧитает: Сергей Ларио . . .
-
Пять лет повиновения (Аудиокнига)
Название: Пять лет повиновения (Аудиокнига)Автор: Бернис РубенсИздательство: Нигде Не купишьИсполнитель: Воробьева ИринаДата выпуска: 2010Продолжительность: 07 ч. 42 мин.Язык: русскийФормат: MP3, 128 . . .
-
Баллады о Боре-Робингуде 2. Из России - с приветом (Аудиокнига)
Название: Баллады о Боре-Робингуде 2. Из России - с приветомАвтор: Кирилл ЕськовИздательство: Нигде не купишьИсполнитель: babay7Год выпуска: 2010Продолжительность: 06:57:13Формат: MP3Аудио: 128 Кбит/с . . .
-
Е. Чекризова - Кожа. Техника Приемы Изделия
Производство и обработка кожи - одно из древнейших занятий человека. Из кожи изготавливали обувь и одежду, воинские доспехи, конскую упряжь, оружие, маски для представлений, посуду и многое другое. Из . . .
-
Журнал Landscape Architecture №1 (январь 2009) / US
Название: Landscape Architecture Издательство: American Society of Landscape Architects Номер: 1 Месяц / Год: 01 / 2009 Страниц: 122 Формат: PDF Размер файла: . . .
-
Норбеков Мирзакарим - Уроки Норбекова
Автором этой книги разработана уникальная система оздоровления и омоложения, получающая все более широкое признание в нашей стране и за ее пределами. Она представляет собой сплав лечебных методик Древ . . .
-
Норбеков Мирзакарим, Волков Геннадий - Успех на вашу голову и как его избежать
Из этой книги-беседы вы узнаете о том, как найти дело своей мечты; что такое бизнес и как его строить; какие законы создания великих корпораций следует соблюдать; где искать самых лучших и преданных с . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика". Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.