Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Книга: Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
Автор: В. В. Акуленко
Страниц: 384
Формат: DJVU
Размер: 16.0 mb+5%
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1969
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; "magazine" в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных «ложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.
P.S. Несмотря на почтенный возраст (40 лет), словарь не потерял свой прикладной ценности.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12831 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Металловедение сварки и термическая обработка сварных соединений
Название: Металловедение сварки и термическая обработка сварных соединенийАвтор: Лившиц Л.С., Хакимов А.Н. Издатель: «Машиностроение»Год: 1989Страниц: 336Формат: DjvuРазмер: 5,86 МбЯзык – русскийВ . . .
-
Диффузионная сварка разнородных материалов
Название: Диффузионная сварка разнородных материаловАвтор: Люшинский А. В. Издатель: «Академия»Год: 2006Страниц: 208Формат: DjvuРазмер: 2,27 МбЯзык – русскийРассмотрены направления развития технол . . .
-
Журнал Мой уютный дом №7 (июль 2014)
Журнал Мой уютный дом №7 (июль 2014)«Лиза. Мой уютный дом» - журнал для тех, кто высоко ценит комфорт, хочет сделать свой дом красивым, находится в постоянном поиске свежих идей и решений. Оборудовани . . .
-
Журнал: Сам №7 [Россия] (июль 2015)
Журнал: Сам №7 [Россия] (июль 2015)Сам - журнал домашних мастеров: описания, схемы и чертежи самодельных станков и приспособлений, оригинальной мебели, теплиц и других конструкций. Советы по ремонту а . . .
-
Журнал: Счастливые родители №7 (июль 2014)
Журнал: Счастливые родители №7 (июль 2014)«Счастливые родители» — популярный журнал для молодых родителей, содержащий необходимую информацию о беременности, материнстве и первых 4-х годах жизни малыша . . .
-
Журнал: Даша. Рецепты на любой вкус №7 (2014)
Журнал: Даша. Рецепты на любой вкус №7 (2014)Традиционные блюда и эффектные кулинарные идеи на основе самых знакомых и доступных продуктов. Меню для праздничного застолья и полноценный семейный обед. . . .
-
Подшивка журналов :PC Week №№8 - 11 (863-866) (Россия) (май - июнь 2014)
Подшивка журналов :PC Week №№8 - 11 (863-866) (Россия) (май - июнь 2014)PC Week - Журнал информирует о передовых технологиях, новейших разработках и важнейших событиях и новостях как отечественного, т . . .
-
Деревообработка
Авторпод ред. В. НучаНазвание: ДеревообработкаИздательство: Год: 2007Формат: djvuРазмер: 28,8 МбНастоящее издание - ценный справочник, в котором приведены основные сведения по "деревообработке". В кни . . .
-
Журнал: Мой прекрасный сад. Спецвыпуск №4. Кадочные растения [Россия] (2014)
Журнал: Мой прекрасный сад. Спецвыпуск №4. Кадочные растения [Россия] (2014)«Мой прекрасный сад» — профессиональный и доброжелательный советчик для тех, кто стремится жить в гармонии с природой. Тема . . .
-
Справочник строителя. Строительная техника, конструкции и технологии. В 2 томах. Том 1
Автор:Х. НестлеНазвание: Справочник строителя. Строительная техника, конструкции и технологии. В 2 томах. Том 1Издательство: ТехносфераГод: 2007Формат: djvuРазмер: 11,3 МбПеревод последнего, 10-го, не . . .
![Книга Журнал: Сам №7 [Россия] (июль 2015)](http://img-fotki.yandex.ru/get/3306/317809318.110/0_144bef_91269955_orig "Книга Журнал: Сам №7 [Россия] (июль 2015)")
![Книга Журнал: Мой прекрасный сад. Спецвыпуск №4. Кадочные растения [Россия] (2014)](http://img-fotki.yandex.ru/get/15542/302919728.a02/0_1539af_92169fbb_orig "Книга Журнал: Мой прекрасный сад. Спецвыпуск №4. Кадочные растения [Россия] (2014)")
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика". Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.