Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

Книга Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Автор: Коллектив
Издательство: Студия «АРДИС»
Формат: MP3
Размер: 116 Мб
Качество: Отличное
Язык: Английский
Жанр: изучение иностранных языков, английский, самоучитель, обучение
Год издания: 2012
Одна из проблем в процессе изучения языков - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок,
крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.
Содержание:
1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 2 ч. 15 мин.
Читает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 105 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга jQuery Recipes A Problem-Solution Approach

    jQuery Recipes A Problem-Solution Approach

    Автор: B.M.HarwaniНазвание: jQuery Recipes A Problem-Solution ApproachИздательство: ApressГод: 2010Формат: PDFРазмер: 4 MDBКол-во стр.: 455Качество:ОтличноеISBN:978-1-43022710-6jQuery is one of today’ . . .

  • Книга Энциклопедия Третьего рейха

    Энциклопедия Третьего рейха

    Составитель:Вадим ТелицынОт издателя История Третьего рейха - одна из самых страшных страниц в истории человечества.Всего двенадцать лет, с 1933-го по 1945-й, - и целые десятилетия ужаса, недоумени . . .

  • Журнал Великие парусники №4 2010

    Великие парусники №4 2010

    "Великие парусники" - коллекционное издание, в котором можно узнать о самых интересных и наиболее популярных исторических парусниках. В издании детально описаны особенности и детали их конструкции, а . . .

  • Книга Конструкции из дерева и пластмасс

    Конструкции из дерева и пластмасс

    Название: Конструкции из дерева и пластмассАвтор: Д.К. Арленинов, Ю.Н. Буслаев, В.П. Игнатьев, П.Г. Романов, Д.К. ЧаховИздательство: АСВСтраниц: 280Формат: DJVUРазмер: 85,42 МбКачество: ОтличноеЯзык: . . .

  • Книга Братья (Аудиокнига)

    Братья (Аудиокнига)

    Автор: Генри Райдер ХаггардИздательство: ООО «1_С_Паблишинг»Год выпуска: 2006Исполнитель: Денис КулютниковПродолжительность: 13 ч. 45 мин.Аудио кодек: MP3Качество аудио: 160 kbpsРазмер: 946,71 МбТворч . . .

  • Книга Турбо НЛП практик

    Турбо НЛП практик

    Система Турбо НЛП практик авторства Тагира Файзуллина поможет вам быстро и эффектично овладеть базовыми и в дальнейшем практически всеми навыками НЛП. Ведь НЛП -- это именно практика! Подлинный лично . . .

  • Книга 100 игр и упражнений для бизнес-тренингов

    100 игр и упражнений для бизнес-тренингов

    Название:100 игр и упражнений для бизнес-тренинговАвтор книги Еремеева Н.А. издательство прайм-Еврознакгод издания 2007Формат: djviРазмер: 9,64mbРуководство содержит описание активных игр и упражнений . . .

  • Книга Основы статистической физики и термодинамики

    Основы статистической физики и термодинамики

    Название: Основы статистической физики и термодинамикиАвтор: Ансельм А. И.Издательство: М.: НаукаГод: 1973Формат: djvuРазмер: 4,1 МбКачество: отличное Язык: русскийВ книге систематически излагаются ос . . .

  • Книга Роуз Эмили. Сборник любовных романов

    Роуз Эмили. Сборник любовных романов

    Роуз Эмили - В постели с врагом: Когда Обри Холт пришла на встречу с миллионером Лайамом Эллиотом, у нее была только одна цель: выудить секретную информацию у конкурентов своего отца.Но этот план рухн . . .

  • Книга Детское питание,практические советы

    Детское питание,практические советы

    Автор: Гринкевич А. М., Лазарева Г. Ю., Чапова О. И.Название: Детское питание,практические советыИздательство: И.Д.РавновесиеГод: 2006Формат: pdf Размер: 5,2МбСтраниц: 768Физическое и психическое здор . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.