Коран
Год издания: 2002
Издательство: Рипол Классик
Автор: Расулулла Мухаммад
Жанр: Коран
Формат: Rar - Doc
Качество: eBook(изначально компьютерное)
Размер: 1,05 Мб
Количество страниц: 576 стр.
Описание: Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова - филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.
Расулулла Мухаммад - Коран
depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12861 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Конструкторская смекалка
Название: Конструкторская смекалкаАвтор: Воротников И.А.Серия или выпуск: В помощь самодеятельности пионеров и школьниковИздательство: Детгиз (Москва)Год: 1957Страниц: 100Язык: РусскийФормат: PDFРазме . . .
-
Устройство помещений для зимнего хранения плодов, винограда и овощей
Название: Устройство помещений для зимнего хранения плодов, винограда и овощейАвтор: Кичунов Н.И.Издательство: Издательство П.П. Сойкина (СПб)Год: 1912Страниц: 146Язык: РусскийФормат: PDFРазмер: 47,16 . . .
-
Wrestling Drill Book
Название: Wrestling Drill BookАвтор: Dennis Johnson Год: 1991Язык: АнглийскийФормат: PDFРазмер: 51 мб МбКачество: ХорошееОписание:Wrestling is a diverse sport with many skills, techniques, holds, and . . .
-
Sports Illustrated – 23 February 2016
Название: Sports Illustrated – 23 February 2016Автор: колективГод: 2016Язык: АнглийскийФормат: PDFРазмер: 69 мб МбКачество: ХорошееОписание:20 января 1964 года в продажу поступил первый выпуск Sports . . .
-
День начинается
Название: День начинаетсяАвтор: Алексей ЧеркасовИздательство: ФораГод: 1993Страниц: 704Язык: РусскийФормат: djvuРазмер: 18,4 МбКачество: ОтличноеОписание:Имя Алексея Черкасова прославила и ввела в мир . . .
-
Вячеслав Шалыгин - Пятая космическая (Аудиокнига)
Название: Вячеслав Шалыгин - Пятая космическая (Аудиокнига)Автор: Вячеслав Шалыгин Серия или выпуск: Преображенские (Книга 1)2Издательство: Аудиокнига своими рукамиГод: Релиз 2016Язык: РусскийФормат: . . .
-
Тест на выживание (Аудиокнига)
Название: Тест на выживание (Аудиокнига)Автор: Олег ШовкуненкоСерия или выпуск: Оружейник (Книга 1)Издательство: Аудиокнига своими рукамиГод: Релиз 2016Язык: РусскийФормат: MP3 128 kbpsРазмер: 567.69 . . .
-
Selfie Magazine - February 2016
Название: Selfie Magazine - February 2016 Автор: колективГод: 2016Язык: АнглийскийФормат: PDFРазмер: 34 мб МбКачество: ХорошееОписание:Selfie Magazine , новый ведущий мужской журнал, дает ребятам, что . . .
-
Playboy Venezuela - March 2008
Название: Playboy Venezuela - March 2008Автор: колективГод: 2008Язык: ИспанскийФормат: PDFРазмер: 36 мб МбКачество: СреднееОписание:«Playboy» - журнал для мужчин, издающийся с 1953 года Хью Хефнером и . . .
-
Playboy Cybergirls -Tahlia Paris in Hot and Fresh -29.01.2016
Название: Playboy Cybergirls -Tahlia Paris in Hot and Fresh -29.01.2016Автор: колективГод: 2016Язык: АнглийскийФормат: JPG, HDRipРазмер: 192 мб МбКачество: ХорошееОписание: "Playboy" - жур . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Коран. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.