Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Коран

Книга Коран



Год издания: 2002
Издательство: Рипол Классик
Автор: Расулулла Мухаммад
Жанр: Коран
Формат: Rar - Doc
Качество: eBook(изначально компьютерное)
Размер: 1,05 Мб
Количество страниц: 576 стр.

Описание: Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова - филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.



Расулулла Мухаммад - Коран

depositfiles.com

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12863 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Аудиокнига Очень страшная история (аудиокнига)

    Очень страшная история (аудиокнига)

    Название: Очень страшная историяАвтор: Анатолий АлексинИздательство: Радио РоссииГод выпуска: 2009Жанр: для детей, приключения, детектив, аудиспектакльАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 160 kbpsИсполни . . .

  • Аудиокнига Русские народные сказки "Для Самых Маленьких"

    Русские народные сказки "Для Самых Маленьких"

    Название: Русские народные сказки "Для Самых Маленьких"Автор: коллективИсполнитель: О.Будина, В.Галкин, М.Ефремов, С.Рост, Е.Яковлева, Л.Брохман, В. ЛевашевИздательство: ВимбоГод: 2008 Формат: MP3Бит . . .

  • Аудиокнига Кошкин дом. Веселые песенки и упражнения для развития абсолютного слуха (от 2 до 7 лет)

    Кошкин дом. Веселые песенки и упражнения для развития абсолютного слуха (от 2 до 7 лет)

    Название: Кошкин дом. Веселые песенки и упражнения для развития абсолютного слуха (от 2 до 7 лет)Автор (составитель): Сергей и Екатерина ЖелезновыИздательство: Сергей и Екатерина ЖелезновыГод: 2005 Фо . . .

  • Аудиокнига Сундук со сказками. Диск №7 - 1000 и одна ночь

    Сундук со сказками. Диск №7 - 1000 и одна ночь

    Автор:КоллективНазвание: Сундук со сказками. Диск №7 - 1000 и одна ночьИздательство: СоюзГод: 2009Формат: МР3Размер: 181+136МВДлительность:155минКачество:320кбит/секПереводчик: Михаил Салье Исполняют: . . .

  • Аудиокнига ЕГЭ-2011. Русский язык. Типовые экзаменационные варианты. 30 вариантов

    ЕГЭ-2011. Русский язык. Типовые экзаменационные варианты. 30 вариантов

    Название: ЕГЭ-2011. Русский язык. Типовые экзаменационные варианты. 30 вариантовАвтор: Под ред. Цыбулько И.П.Издательство: Национальное образованиеГод: 2010Страниц: 327Язык: РусскийФормат: pdf / rarРа . . .

  • Аудиокнига Сундук со сказками. Диск №4 - Владимир Одоевский

    Сундук со сказками. Диск №4 - Владимир Одоевский

    Автор:Владимир ОдоевскийНазвание: Сундук со сказками. Диск №4 - Владимир ОдоевскийИздательство:Союз Год: 2009Формат: МР3Размер: 77МВДлительность:47минКачество:320кбит/секИсполняет:Александр Бордуков Ч . . .

  • Аудиокнига Краткая история мифа (аудиокнига)

    Краткая история мифа (аудиокнига)

    Название: Краткая история мифаАвтор: Карен Армстронг Издательство: СоюзГод выпуска: 2005Жанр: мифология, литературоведение, религия, философияАудио кодек: MP3Битрейт аудио: 320 kbpsИсполнитель: Але . . .

  • Аудиокнига Управленческий учет для реальных директоров

    Управленческий учет для реальных директоров

    Название: Управленческий учет для реальных директоровАвтор: Логинов А.Р., Макаренко О.А.Издательство: 1СИсполнители: Степанов ДмитрийГод: 2009Формат: MP3Битрейт аудио: 320 kbps Общее время звучания: . . .

  • Аудиокнига Азбука знакомств в действии

    Азбука знакомств в действии

    Название: Азбука знакомств в действииАвтор: Наталья РомГод: 2009Время звучания: 3 ч. 16 мин.Исполнитель: Наталья РомИздательство: Студия АРДИСФормат: mp3, 320 kbpsРазмер: 462 МбКак побороть страх и на . . .

  • Аудиокнига Воспитание детей. Воспитывать или выращивать

    Воспитание детей. Воспитывать или выращивать

    Название: Воспитание детей. Воспитывать или выращиватьАвтор: М.Е. ЛитвакИздательство: Kлуб "КРОСС"Год: 2009Формат: MP3Битрейт аудио: 96 kbps Размер: 599 MбМожно ли воспитать в ребенке лучшие черты ха . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Коран. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.