Коран
Год издания: 2002
Издательство: Рипол Классик
Автор: Расулулла Мухаммад
Жанр: Коран
Формат: Rar - Doc
Качество: eBook(изначально компьютерное)
Размер: 1,05 Мб
Количество страниц: 576 стр.
Описание: Перед Вами поэтический перевод Корана, выполненный Иман Валерией Пороховой.
"Если у переводчика нет особого дара - проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова - счастливая обладательница такого дара.
Валерия Порохова стремилась к наиболее точному, наиболее полному переводу Корана. При такой задаче неизбежно встает вопрос: как донести до читателя содержание иноязычного текста, не погубив его форму, и как, сохраняя образность, стилистику, не уйти слишком далеко от смысла, заложенного в оригинале? Полагаем, Валерии Пороховой удалось передать на русском языке поэтику многих Сур, их красоту и изящество, торжественность стиха, не отклонившись от сути.
Выйдя замуж за сирийца, она уехала на родину мужа, где оказалась в среде образованных арабов-мусульман. Там приобщилась к арабской культуре, прочла множество трудов по философии, религии, истории исламского мира и, конечно, обратилась к Корану. И возник смелый замысел. Наверное, здесь сказалось и то, что Валерия Порохова - филолог и по образованию, и по склонности, сказались и традиции ее старинного дворянского рода, где женщины во всех поколениях получали отличное образование и, чуткие к поэтическому слову, сами слагали стихи.
Консультантами были такие знатоки Корана как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая.
Расулулла Мухаммад - Коран
depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12862 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Rolling Stone 05-2007
Название: "Rolling Stone" (Россия) № 35Автор: коллектив Издательство: Издательский дом "СПН Медиа"Год: 2007Страниц: 111Формат: pdfРазмер: 16,4 mbКачество: отличное Язык: русский"Rolling Stone" - русск . . .
-
Verena №3 1991
Название:Verena Год / месяц: 1991/мартНомер: 3Формат:jpg Размер:33,82 mb Страниц:92Язык:немецкий(инструкции на русском) Популярный журнал по вязанию.В выпуске модели для прохладной весенней погоды.D . . .
-
Verena №2 1991
Название: Verena Год / месяц:1991/февраль Номер:2 Формат:jpg Размер:50,22 mb Страниц:74Язык:немецкий(инструкции на русском) Популярный журнал по вязанию.В выпуске модели для зимнего сезона.Все модели . . .
-
Crochet World №8 2002
Название: Crochet WorldИздательство: Crochet WorldГод / месяц: 2002Номер: 8Формат: JPGРазмер: 5,4 МбЯзык: Английский Известная серия журнала по вязанию крючком. В номере: плед-афган, свитер для малыша . . .
-
Swetry №2 1999
Название: SwetryГод / месяц: 1999Номер: 2Страниц: 31Язык: польскийФормат: djvuРазмер: 4.24 Журнал по вязаниюdepositfiles.comifolder.ruuploading.com . . .
-
Союзники люфтваффе
Автор: М. А. ЖироховНазвание: Союзники люфтваффеИздательство: ВечеГод: 2011Страниц: 336ISBN: 978-5-9533-5139-3Формат: pdfРазмер: 35.1 МбЯзык: русскийКачество: хорошееВ июле 1940 г., всего через нескол . . .
-
Защитник демонов
Автор: Владимир Лосев Формат: PDFСтраниц: 205Размер: 1,7 MBМного бед и несчастий принесли друг другу злейшие враги — демоны и люди. Однако наступил час, когда только хитрый изворотливый ум человека ок . . .
-
Пожилой возраст или как продлить молодость."Будьте здоровы" №12(2008).
Название: Пожилой возраст или как продлить молодостьГод: 2008Страниц: 36Формат: DjvuРазмер: 5,90 МбВ любом возрасте - и в 30, и в 90 - мы хотим выглядеть моложе. И хотя источник вечной молодости все е . . .
-
Смерть Артура
Автор:Томас МэлориНазвание: Смерть АртураИздательство: ВечеГод: 2007Формат: docРазмер: 3.93 мбЭто больше чем просто книга: созданное пять веков назад грандиозное творение англичанина Томаса Мэлори вкл . . .
-
Искусство вождения автомобиля
Автор: Зденек ТрейбалГод: 1960Формат: fb2Размер: 5.9 MBАвтор с мастерством талантливого литератора рассказывает в своем произведении о работе механизмов автомобиля, знакомит читателя с тонкостями техн . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Коран. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.