Астрология. Ключевые понятия
Автор: Хайо Банцхаф, Анна Хеблер
Название: Астрология. Ключевые понятия
Издательство: ВШКА Москва
Год: 2002
Страниц: 320
Формат: PDF
Язык: русский
Размер: 108,85 Мб
Составляя эту книгу, мы постоянно сталкивались с одной и той же проблемой: оказалось, что в немецком языке почти все термины, относящиеся к обоим полам, существительные мужского рода. Поэтому нам при описании, например, знака Рака пришлось ограничиться ключевым словом «романтик». Мы могли бы, конечно, всякий раз приводить две описательные формы, то есть писать, например, «романтичный/романтичная», но это привело бы к увеличению объема текста без какой-либо дополнительной полезной информации, не говоря уже о том, что такие двойные выражения достаточно неудобочитаемы.
Можно было бы использовать какую-нибудь новомодно-неуклюжую форму, например, «мужчина и женщина-романтик». Но, даже если бы редакторши в издательстве (что все-таки лучше звучит, чем «женщины-редакторы») и позволили нам поступить так, у нас все равно осталось бы слишком много терминов, образовать от которых форму женского рода затруднительно или вообще невозможно: «романтица» звучит неуклюже, «мотылиха» - оскорбительно, «шутиха» просто означает совсем не то, а у «пастыря» с «патриархом» нет женских форм по определению. Да и потом, как быть в обратном случае писать «мужчина-мать», «амазон» и «зазнаец»?
Мы задумались - и нашли подсказку в самой астрологии. Раз уж в ней даже женщины, родившиеся под самыми что ни на есть «женскими» из всех знаков Зодиака, все-таки называются Рак и Телец, а не Ракушка и Телка, то и нам нет смысла попирать законы языка. Поэтому мы просто просим читательниц и читателей иметь в виду, что все ключевые слова, как мужского, так и женского рода, относятся равным образом к обоим полам в русском языке тоже - здесь и далее примечания переводчика.
ВНИМАНИЕ! Некоторые отсутствующие страницы ищем в конце файла. Они добавлены.
Скачать - Астрология. Ключевые понятия
turbobit.net
letitbit.net
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12842 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Книга География милитаризма
Название: География милитаризма Автор: Коллектив авторов Формат: DJVU Размер: 9,01 мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 1984 В книга дается комплексная характеристика милитаризма - его ист . . .
-
Книга 39 ключей. Фальшивая нота - Аудио
Название: 39 ключей. Фальшивая нота - Аудиокнига Автор: Корман Гордон Формат: MP3 Размер: 207,11 МБ Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: детская фантастика Год издания: 2015 Эми с Дэном продолжают п . . .
-
Книга Лиза № 16 апрель 2015
Название: Лиза № 16 апрель 2015 Автор: Коллектив Страниц: 68 Формат: PDF Размер: 54,9 Мб Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2015 «Лиза» - классический женский журнал. «Лиза» открывает своим . . .
-
Кавказский капкан. Цхинвал–Тбилиси–Москва
Автор: А. Б. ШирокорадНазвание: Кавказский капкан. Цхинвал–Тбилиси–МоскваИздательство: ВечеГод: 2009Формат: fb2Размер: 1,8 мбКавказ в истории России занимает особое место. Для Московской Руси в XVI- . . .
-
Книга Lifestyle for Men - Issue 29 2015
Название: Lifestyle for Men - Issue 29 2015 Автор: колектив Формат: PDF Размер: 138 MB Качество: Отличное Язык: Английский Год издания: 2015 Lifestyle For Men – это больше, чем просто мужской журнал, . . .
-
Книга Наш кулинар № 9 2010
Название: Наш кулинар № 9 2010 Автор: коллектив Страниц: 32 Формат: PDF Размер: 21,57 mb Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2010 Сборник газеты. Рецепты от хозяек - все самое вкусное! Тема . . .
-
Книга Вяжем крючком № 95 (3) 2015
Название: Вяжем крючком № 95 (3) 2015 Автор: Коллектив Страниц: 35 Формат: PDF Размер: 20,9 mb Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2015 Рукодельный журнал "Вяжем крючком" предлагает вам осун . . .
-
Книга Історія в сучасній школі № 6 (130) червень 2012
Название: Історія в сучасній школі № 6 (130) червень 2012 Автор: коллектив Страниц: 48 Формат: PDF Размер: 2,01 mb Качество: Отличное Язык: Украинский Год издания: 2012 Щомісячний науково-методичний ж . . .
-
Книга Автозапчасти и Цены № 3-4 март-апрель 2015
Название: Автозапчасти и Цены № 3-4 март-апрель 2015 Автор: Коллектив Страниц: 68 Формат: PDF Размер: 20.06 MB Качество: Отличное Язык: Русский Жанр: Авто Год издания: 2015 «Автозапчасти и Цены» – лид . . .
-
Книга Армейский сборник № 2 февраль 2015
Название: Армейский сборник № 2 февраль 2015 Автор: Коллектив Страниц: 76 Формат: PDF Размер: 8.76 МБ Качество: Отличное Язык: Русский Год издания: 2015 Первое в 2015 году селекторное совещание с руко . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Астрология. Ключевые понятия. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.