Поэзия и перевод.
Название: Поэзия и перевод
Автор: Эткинд Е.Г.
Издательство: Советский писатель
Год издания: 1963
Страниц: 430
Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 27 Мб
Описание:
Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод" посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие.
rusfolder.com:
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12851 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Избранные труды. Древние германцы. Викинги
В том объединены работы, в которых рассматриваются предпосылки и начальный этап генезиса феодализма в Западной Европе. В очерке о древних германцах охарактеризованы их хозяйство, формы поселений и соц . . .
-
Алексей Ивакин. Мы погибнем вчера.
На самом деле я не воевал и не служил. Так случилось. Однако война живет в сердце и крови с весны 1996 года, когда я впервые на ней побывал. На Волховском фронте, весной 1942 года. Я не оговорился, я . . .
-
Военная униформа
Книга для любителей военной истории. Содержит краткие справки по парадной и повседевной униформе солдат разных стран мира и неплохие цветные иллюстрации.Название: Военная униформаАвтор: Пребен КанникИ . . .
-
Сергей Джевага. Посох для чародея
Я обыкновенный маг-механик. Все в моей жизни было предрешено: работа в мастерской, небольшой, но стабильный заработок. Серые будни. Но все изменилось в ту ночь, когда на проклятой мельнице дух чародея . . .
-
Потанцуем! Роман с пилоном
Представляем вам еще одну Программу из серии "Потанцуем!". Данная Программа добавит изюминку к Вашей индивидуальности, раскрепостит, укрепит мышцы и позволит Вам быть увереннее в себе.Умение работать . . .
-
Усадебный дом. От выбора проекта до благоустройства усадьбы
В книге даны практические рекомендации по выбору типа индивидуального жилого дома, строительству его из местных материалов, инженерному оборудованию, сооружению хозяйственных построек, благоустройству . . .
-
Сборник книг Дмитрия Волкогонова
Название: Сборник книг Дмитрия ВолкогоноваАвтор: Дмитрий ВолкогоновЖанр: историяФормат: fb2Язык: русскийКачество: отличноеГод издания: 2000-2010Размер: 1.7 mb (+5%) Личность Сталина - одна из самых сл . . .
-
Тунгусский метеорит. Космический феномен лета 1908 г.
Книге представляет собой попытку наиболее полно обобщить материалы многолетней работы КСЭ (Комплексной самодеятельной экспедиции) и самостоятельных исследование ряда отечественных и зарубежных ученых. . . .
-
Мужики и бабы: Мужское и женское в русской традиционной культуре
Энциклопедия дает представление о важнейшем принципе, организующем всю систему традиционной культуры, — соотношении "мужское — женское". Впервые собраны воедино и показаны комплексно сведения о взаимо . . .
-
Сборник книг Михаила Мельтюхова
Название: Сборник книг Михаила МельтюховаАвтор: Михаил МельтюховЖанр: историяФормат: fb2Язык: русскийКачество: отличноеГод издания: 2000-2010Размер: 9.5 mb (+5%) ..."УПУЩЕННЫЙ ШАНС СТАЛИНА"... Книга . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Поэзия и перевод.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.