Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Книга Киплинг Р. Книга джунглей

Книга Книга Киплинг Р. Книга джунглей

Название: Киплинг Р. Книга джунглей
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф
Формат: FB2
Размер: 2.3 mb
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 2003
Есть писатели, которые стали заложниками своих удачных персонажей.
Скажем, Артур Конан Дойл. Он написал много очень разных романов, от изысканно исторического «Белого отряда», страницами которого бегают по Аквитании средневековые английские лучники и скачут благородные рыцари, к фантастическому, переполненному динозаврами, «Затерянному миру», за который следовало бы отсчитывать немалые суммы всем последующим плагиаторам, особенно голливудским сценаристам, не говоря уже о кавалерийскому предтече пехотинца Швейка «бригадному комиссару Жерару», если поверить которому, придется согласиться, что наполеоновские войны выиграли французы, хотя их кавалерия была лучшая, во всем виноват флот. Так нет же! Шерлока Холмса всем подавай. Конан Дойл уже и так его пытался убить и этак расквитаться за все бессонные ночи, но все усилия были четны. И каждый раз вынужден был писать продолжение по требованию возмущенных читателей. Потому персонаж затмил автора.
Тоже самое произошло и с его земляком сэром Редьярдом Киплингом. Только роль детектива Холмса в этого почтенного автора сыграл дикий мальчик Маугли, который настолько понравился публике, что затмил собой даже всех героев той же «Книги джунглей». Особенно в советское время. Решили, что Маугли классово близкий булгаковскому Шарикову, поэтому полностью переведен и омультфильмленныйй. А вот рассказ «Слуги ее Величества», написанн от лиц лагерных животных английской армии на марше, обходили вниманием. Ничего пропагандировать британский империализм. Да еще и викторианский.
Если верить переводческом гуру Игорю Петрову, именно с такими формулировками заворачивали ранее в редакциях журналов некоторые переведены стихи Киплинга из этой книги, потому что каждая из легенд этой книги, записанных, как и положено, прозой, заканчиваются стихотворной моралью. Поэтому мы имеем прежде всего не подцензурные издания Союза, а переводы совершенные киплинголюбом Владимиром Чернышенко с небольшой помощью его друзей.
Книга содержит 7 повестей, или как называл их сам Киплинг - легенд, коварный Маугли вытеснен был из-под обложки «Книги джунглей», потому сам сэр Редьярд когда-то опрометчиво позволил печатать Мангли отдельной книгой. С более или менее известных персонажей назвали бымангуста Рикки-Тикки-Тави. Все остальные персонажи, как звери, так и люди, подозреваю, впервые заговорили на русском.
Язык этот довольно оживленный и сочный, читается легко, чему способствует известная любовь переводчика к поиску русских соответствий совершенно ко всему сущему, иногда даже имен животных, если это уместно. Так господин Киплинг в русской версии зовет свою мелкую собачку совсем не так как в английской версии. По-моему, звучит. Впрочем, все остальные имена животных не нуждались в переводе, потому имели не английские клички и этого оказалось достаточно, чтобы оставить в текстах колониальный колорит. Такой подход кажется мне оправданным, потому что в самом английском языке англицизмов нет.
Поэтому еще одной неожиданностью этой книги стал для меня ее географический аспект. Оказывается, действие «Книги джунглей» разворачивается не только в далекой колонии Индии, и даже не только в тропиках. Но и в полярных морях, как от Беринговом или Баффиновом и действуют в ней не только тигры и обезьяны, но и полярные тюлени т.п.. Замысел автора становится понятным, если посмотреть карты, которыми проиллюстрировано форзацы и страницы книги. Едва ли не впервые увидел все Британские колонии на одной карте. Действительно - империя, над которой не заходит солнце. Надо же было для этого раскрывать книгу для среднего и юношеского школьного возраста!
Поздравляю всех причастных с выходом этой совсем не скверной книги, а читателей приглашаю смаковать. И не только школьников младшего и среднего возраста. Взрослым тоже будет интересно.

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Книга
Уже скачали: 12802 раз

Похожие Книги

Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Книга Киплинг Р. Книга джунглей. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.