Армянские сказки
Название: Армянские сказки
Автор: коллектив
Год: 1933
Издательство: Academia
Формат: PDF
Размер: 68 Mb
Страниц: 386
Язык: Русский
Предлагаемые читателю сказки взяты из сборника Срвандзтяна и Навасардяна (где они записаны с некоторой печатью индивидуальной обработки сборщиков); из сборников "Маргаритнер", Эминского сборника, журнала "Базмавеп", рукописных сборников, хранящихся в Государственном музее Армении (где сказки записаны с голоса рассказывающего, почти дословно и без всякого стилистического участия со стороны сборщика), и, наконец, из литературного наследства писателей Хазароса Агаянца (две сказки: "Анаит" и "Арэгнаэан") и поэта Ованнеса Туманяна (две сказки: "Хозяин и работник" и "Храбрый Назар"), где они даны уже в художественной обработке, со стихотворными вставками (у Агаянца).
Переводчик поставил себе трудную задачу: совместить в этом сборнике (предлагаемом русскому читателю прежде всего для чтения) и принцип точной лингвистической передачи народной сказки, и принцип ее читаемости. В дословной записи сказок, в силу особенностей армянской речи, есть утомительнейшие длинноты и нескончаемые повторения: "сказал" - "ответил", "сказал" - "ответил", употребляемые, вдобавок, без личного местоимения, что русской речи несвойственно и что должно охладить читателя. Эти длинноты выпущены и сведены до необходимого минимума. Вместе с тем переводчик сохранил все своеобразие армянских народных выражений, пословиц и поговорок, не пытаясь нигде заменить их аналогичными русскими выражениями и для удобства читателя всюду выделяя их разрядкой, а кое-где поясняя их в сносках.
depositfiles.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12819 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Дмитрий Донской rtf, fb2 11,61Мб
Название: Дмитрий ДонскойАвтор: Павлищева НатальяИздательство: Эксмо, ЯузаГод: 2013Страниц: 480Формат: rtf, fb2Размер: 11,61 мбКачество: хорошееЯзык: русскийЕго имя свято для каждого русского человека . . .
-
Книга Кот в сапогах (Аудио )
Книга: Кот в сапогах Автор: Ш.Перро Год выпуска: 2004 Формат: MP3, 128kbps Bремя звучания: 00:13:40 Размер: 26 Мб Известная детская сказка в mp3 формате. История о коте в сапогах. . . .
-
Американский средний танк M26A1 Pershing
Американский средний танк M26A1 Pershing Бронетехника: ФотоальбомРедакция: HistoryarmИздательсво: СамиздатФотограф: Vladimir YakubovГод: 2010Формат: JpgРазрешение: 1280х960х24бит jpegСтраниц: 80 (цвет . . .
-
Притчи@ру. 77 сентиментальных историй
Название: Притчи@ру. 77 сентиментальных историйАвтор: Елена ЦымбурскаяИздательство: АСТ, Олимп, ХарвестГод: 2011Формат: rtfРазмер: 12,12 мбКачество: ХорошееЯзык: РусскийКаждый из нас рано или поздно н . . .
-
Американский высотный самолёт-разведчик Lockheed U-2S Dragon Lady
Американский высотный самолёт-разведчик Lockheed U-2S Dragon LadyАвиация: Фотоальбом Редакция: HistoryarmИздательсво: СамиздатФотограф: Vladimir YakubovГод: 2010Формат: JpgРазрешение: 1280х960х24бит j . . .
-
Смертельные поцелуи
Название: Смертельные поцелуиАвтор: Бренда Джойс Год издания: 2013Издательство: ЦентрполиграфISBN: 978-5-227-04215-6Страниц: 416Формат: RTF,FB2Размер: 10 . . .
-
Дитяча колекція. Історія України. Частина 1
Автор:Коллектив Название: Дитяча колекція. Історія України. Частина 1 Издательство: Атлантик Год: 2007Формат: ISOРазмер: 294МВСтраниц:1000Язык: Русский "Детская коллекция "История Украины Часть 1", от . . .
-
Becoming a Fashion Designer
Автор: Lisa SpringsteelНазвание: Becoming a Fashion DesignerИздательство: WileyГод: 2013ISBN: 1118143825Формат: PDFРазмер: 66.80 MBСтраниц: 320Язык: английскийThe complete guide to the fashion industr . . .
-
Справочник по бронетехнике и артиллерии
Название: Справочник по бронетехнике и артиллерииАвтор: КоллективИздательство: studio KorAxГод: 2004Формат: mdf+mds (образ диска)Размер: 543 мбЯзык: Русскийновость восстановленаИллюстрированный справо . . .
-
Дикие кошки. Мифы и легенды
Название: Дикие кошки. Мифы и легендыАвтор: Бернар БриеИздательство: ДиалогГод: 1995Cтраниц: 49 (цветные иллюстр.)Формат: pdfРазмер: 12 мбЯзык: русскийС глубокой древности хищники семейства кошачьих в . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Армянские сказки. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.