Максвелл. Трактат об электричестве и магнетизме
Максвелл. Трактат об электричестве и магнетизме
Год выпуска: 1989
Издательство: Наука
ISBN: 5-02-000042-6
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Описание:
Из предисловия
Выпуск в свет перевода «Трактата об электричестве и магнетизме» Д. К. Максвелла — необходимое (хотя и несколько запоздалое) пополнение русской научной библиотеки. С точки зрения научной информации мировое сообщество становится все менее и менее многоязычным, и уже сейчас представитель любой страны оказывается в состоянии принимать полноценное участие в научно-образовательном и творческом процессе, опираясь всего лишь на два-три языка, к числу которых относится и русский. В связи с этим на нашу науку накладываются определенные обязательства — создавать людям, избравшим русский язык в качестве основного, достаточно полное культурное обеспечение, включающее в себя возможность знакомства со всемирным наследием классиков естествознания. «Трактат» Максвелла составляет непременную часть этого наследия: он принадлежит к тем выдающимся произведениям цивилизации, которые, подобно «Началам» Ньютона, произвели крупномасштабные изменения в развитии естествознания и не только в части проникновения в тайны мироздания, но и в отношении совершенствования способов мышления, принципов «понимания понимания», новых подходов к методам познания природы.
Публиковавшиеся ранее отдельные главы «Трактата» и несколько вариантов перевода Предисловия, конечно же, не могли утолить любознательность и удов¬летворить потребность как историков науки, так и просто тех ее тружеников, кто в своих профессиональных продвижениях привык общаться непосредственно с классиками, извлекать из первоисточников поучительные уроки творческих блужданий и терпеливого напряжения мыслей, сосредоточенных в главных направлениях поиска.
Тем более, что «Трактат» являет собой пример первого в истории физики объединения ранее разрозненных концепций в единую систему. Речь идет об электричестве, магнетизме и оптике. Сейчас, когда физики всех стран предпринимают штурм всеобщего объединения взаимодействий, «Трактат» обретает дополнительный, поучительный интерес, как первый (и сразу удачный!) опыт на этом пути. Удивительно и другое. В свое время «Трактат» считался по ряду причин необычно сложным даже для профессионалов,— в частности, многие читатели затрудня¬лись в оценке его целостности и окончательности. В какой-то мере их нерасположение можно понять. Максвелл писал «Трактат» так, как читал лекции, творя по ходу изложения, не страшась излишеств или незавершенностей. Зато сейчас, с высоты нашей электродинамической образованности, такая «рукописность» «Трактата» представляется нам даже выигрышной.
Инициатива перевода «Трактата» Максвелла исходила от Петра Леонидовича Капицы. Он предполагал даже написать предисловие к русскому изданию. К со¬жалению, это уже не может быть исполнено: П. Л. Капица ушел из жизни, и мы не знаем, как он оценил бы нашу работу сейчас, по ее завершении. Только из-за этой неуверенности мы не решились посвятить свою работу его памяти. Отношение Петра Леонидовича Капицы к «Трактату» не в последнюю очередь оп¬ределялось еще и тем, что он много лет проработал в Кавендишской лабора¬тории, и если бы обстоятельства сложились иначе, то П. Л. Капица стал бы Кавендишским профессором после Э. Резерфорда. Напомним, что первым Кавендишским профессором и основателем Кавендишской лаборатории был сам Максвелл.
Перевод выполнен с третьего английского издания 1891 г. Оно несколько отли¬чается от двух предшествующих, первое из которых было выпущено в 1873 г. самим Максвеллом, а второе, посмертное, отредактировано проф. У. Нивеном. Редактором третьего издания, приобретшего репутацию канонического, был Д. Д. Томсон.
Трактат состоит из двух томов. Каждому тому предпослано содержание, где приводятся пояснения (в виде ключевых мыслей) соответствующих параграфов (пунктов). Сами же параграфы в тексте трактата пронумерованы непрерывно и — за редким исключением — никак не озаглавлены; названиями снабжены только части (их четыре) и главы. Первый том объединяет Электростатику (часть I) и Постоянные токи (часть II), второй том — Магнитостатику (часть III) и Электродинамику (часть IV). Максвелловская структура «Трактата» сохранена с той нетронутостью, с которой это вообще можно сделать при переводе с одного языка на другой. Это относится и к предметно-именному указателю, составленному самим Максвеллом весьма своеобразно, указатель не подчинен какому-либо единому правилу.
Далее, чтобы не отвлекать читателя от последовательного восприятия собственно максвелловского текста, мы перенесли в конец второго тома предисловия ко второму и третьему изданию, написанные соответственно Нивеном и Томсо-ном. Там же помещены комментарии и редакторское послесловие, где даны пояснения особенностей (структурных, стилистических, научных) «Трактата» и тех принципов, которых мы придерживались при его переводе.
--------------------------
Скачать 44 MB
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12807 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
400 проектов коттеджей
Автор:КоллективНазвание: 400 проектов коттеджейИздательство: Коттедж-проектГод: 2006Формат: MDSРазмер: 104МВСтраниц:400Издание, пользующееся высоким спросом, необходимое и полезное для каждого, кто ре . . .
-
Наталья Бульба. Вторжение
Они надеялись, но их надеждам не суждено было сбыться. Они сделали все, что должны были сделать, и даже больше. Но их усилия оказались напрасными, и то, что они пытались предотвратить, стало неизбежно . . .
-
Степан Мазур. Дыхание власти
Время ускорилось. Ответственность возросла. На счету каждая минута. Пришло понимание - Скорпион раскрывает возможности нового человека, индиго нового поколения. Но получивший силу получает и проклятие . . .
-
Лучшие проекты загородных домов. 555 проектов
Автор:КоллективНазвание: Лучшие проекты загородных домов. 555 проектовИздательство: Медиа ГруппГод: 2006-07Формат: ISOРазмер: 372МВСтраниц:555Каталог Проектов на CD содержит 555 проектов загородных до . . .
-
Так называемое зло: Восемь смертных грехов цивилизованного человечества...
В данном издании собраны работы Лоренца, в которых он пытается найти ответ на самые острые проблемы социальной жизни, на проблемы глобального характера, перед лицом которых оказалось современное челов . . .
-
Основы теории цепей. Использование пакета Microwave Office для моделирования электрических цепей на персональном компьютере
Автор: В. В. ФрискИздательство: Солон-ПрессГод издания: 2004Страниц: 160ISBN: 5-98003-163-4Язык: русскийФормат: программа для djvu Размер: 5.05 МбКнига "Использование пакета Microwave Office для мод . . .
-
Шура Каретный. Без Мата. Избранное. (Аудиокнига)
40 юмористических рассказов и баек в исполнении Шуры Каретного. Единственное издание АБСОЛЮТНО без мата.Название: Без Мата. Избранное.Автор:ШУра КаретныйИсполнитель: Шура КаретныйПродолжительность: 00 . . .
-
Islamic Art in Cairo: From the Seventh to the Eighteenth Centuries
In 1827, a brilliant young French engineer and draftsman arrived in Alexandria at the start of a long and fruitful love affair with Egypt and its art, both ancient and contemporary. Emile Prisse d'Ave . . .
-
Frommer's Puerto Rico Day by Day
At last, a travel guide that tells you how to see the best of everything-in the smartest, most time-efficient way.The best of Puerto Rico from one day to two weeksThematic tours for every interest, sc . . .
-
Expose 1: Finest Digital Art in the Known Universe
Expose 1, первое издание альбома самых выдающихся работ отмечает творческие способности цифровых художников всего мира и поднимает планку качества еще выше, присуждая награды в рамках имеющихся и неда . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Максвелл. Трактат об электричестве и магнетизме. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.