Лукиан. Избранные сочинения.
Автор: Лукиан Самосатский
Перевод с греческого: Н.Д. Чечулин
Название: Избранные сочинения
Издательство: Тип. Главн. Управл. Удел. (СПб)
Год: 1909
Количество страниц: 188
Язык: русский дореформенный
Формат: PDF
Размер: 22,85 MB
Лукіанъ Самосатскій, жившій во второмъ вѣкѣ по Р. Хр., принадлежитъ къ числу самыхъ остроумныхъ и оригинальныхъ греческихъ писателей; не безъ основанія его называютъ Вольтеромъ древности. Въ небольшихъ по объему и чрезвычайно изящныхъ по формѣ и стилю произведеніяхъ Лукіанъ ярко обрисовалъ міросозерцаніе современнаго ему общества, его отношеніе къ вѣчнымъ вопросамъ религіи, философіи, морали, и нѣкоторыя его сочиненія вполнѣ сохраняютъ свой интересъ до настоящаго времени.
Я сдѣлалъ все, что было въ моихъ силахъ, чтобы мой переводъ сохранилъ всѣ оттѣнки оригинала и, особенно, чтобы онъ былъ хоть отчасти достоинъ его въ литературномъ отношеніи; въ тѣхъ случаяхъ, когда буквально точная передача греческаго текста неизбѣжно нарушала бы плавность и живость русской рѣчи, я жертвовалъ точностью, - конечно, вполнѣ сохраняя самый смыслъ; греческія клятвы, восклицанія, выражающія неожиданность или удивленіе, бранныя, укоризненныя и ласкательныя слова, обращенія собесѣдниковъ другъ къ другу и тому подобное переданы у меня вполнѣ русскими выраженіями, такъ какъ мнѣ казалось, что переводъ слишкомъ потерялъ бы какъ литературное произведеніе, если бы въ мѣстахъ, выражающихъ страсть и сильное душевное движеніе, читатель встрѣчалъ слова, которыми по-русски никто живыхъ и сильныхъ чувствъ не выражаетъ.
Если сквозь оболочку моего перевода можно почувствовать всю прелесть оригинала, читатель проститъ мнѣ, надѣюсь, что я не могъ передать ее въ совершенствѣ.
/Н. Чечулинъ/
Содержание:
От переводчика.
Разговоры богов.
Разговоры в царстве мертвых.
Харон или наблюдатели.
Народное собрание богов.
Зевс в трагическом положении.
turbobit.net
hitfile.net
dfiles.ru
rapidgator.net
file-space.org
rusfolder.com
файлообменник.рф
gigapeta.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12812 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Разработка на TypeScript
Название: Разработка на TypeScript Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 382,64 МбОписание: Урок Константина Кичинского о разра . . .
-
Sew Home & Style - January 2012
Название: Sew Home & StyleИздательство: Aceville Publications LimitedГод: 2012 / JanuaryНомер: 1 (Issue 31)Формат: jpgРазмер: 16,4 МбСтраниц: 83Язык: английскийЗамечательный журнал с разнообразными пр . . .
-
EETimes Europe - July/August 2015
Название: EETimes Europe (Electronic Engineering Times Europe) Год / месяц: July/August 2015 Формат: PDF Размер: 11.59 MB Язык: АнглийскийEETimes Europe focuses on the new product and product technol . . .
-
Wild West - August 2013
Название: Wild West Год / месяц: August 2013Номер: Vol.26 No.2Формат: PDF Размер: 16.31 MB Язык: АнглийскийWild West magazine presents the great American frontier from its beginnings to today. America . . .
-
Astronomy - September 2015
Название: Astronomy Год / месяц: September 2015 Номер: Vol.43 No.9Формат: PDF Размер: 33.98 MB Язык: АнглийскийAstronomy Magazine, the world’s most beautiful astronomy magazine, reveals the awesome ma . . .
-
Traffic Technology International - June-July 2015
Название: Traffic Technology International Год / месяц: June-July 2015 Формат: PDF Размер: 36.43 MB Язык: АнглийскийTraffic Technology International packed full of news, interviews and features, incl . . .
-
Морская слава России №16
Название: Морская слава России Год / месяц: 2015 / 7Номер: 16Формат: pdfРазмер: 53 мбЭнциклопедия подвигов русских моряков и коллекция медалей «Морская слава России» состоит из 64-х иллюстрированных . . .
-
Как быстро связать ПК и Андроид по WiFi
Название: Как быстро связать ПК и Андроид по WiFi Автор: Коллектив Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 178,16 МбОписание: Подключение Android- . . .
-
armee.ch heer №1 2015
Название: armee.ch heerГод / месяц: 2015/1-6Номер: 1Страниц: 40Язык: НемецкийФормат: PDF Размер: 3.46 MBЖурнал Армии Швейцарии. Выходит 2 раза в год СКАЧАТЬ dFiles.ru . . .
-
Rowan Divinity
Название: Rowan DivinityАвтор: Martin StoreyИзд-во: RowanГод: 2014Страниц: 11Формат: jpg Размер: 6.36 МбЯзык: английский, немецкий Буклет по вязанию спицами женского жакета. rusfolder dfiles . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лукиан. Избранные сочинения.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.