Лейли и Меджнун
Название: Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Издательство: Баку, "Элм"
Страниц: 386
Формат: PDF
Размер: 10,28 Мб
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1981
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода.
При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12750 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Азбука, 1 класс, Часть 1, Горецкий В.Г., Кирюшкин В.А., 2011
Азбука, 1 класс, Часть 1, Горецкий В.Г., Кирюшкин В.А., 2011. Азбука для первоклассников. Методический аппарат учебника позволяет учителю на каждом уроке выстраивать систему работы как с не чит . . .
-
Мой алфавит, Прописи, 1 класс, Часть 2, Климанова Л.Ф., Абрамов А.В., Пудикова Н.А., 2012
Мой алфавит, Прописи, 1 класс, Часть 2, Климанова Л.Ф., Абрамов А.В., Пудикова Н.А., 2012. Прописи «Мой алфавит» дают образцы печатной и письменной буквы, простейшие структурно сема . . .
-
Букварь, 1 класс, Бунеев Р.Н., Бунеева Е.В., Пронина О.В., 2012
Букварь, 1 класс, Бунеев Р.Н., Бунеева Е.В., Пронина О.В., 2012. Букварь (прежнее название "Моя любимая Азбука») предназначен для работы в 1-м классе общеобразовательной школы на уроках обучени . . .
-
Мой алфавит, Прописи, 1 класс, Часть 1, Климанова Л.Ф., Абрамов А.В., Пудикова Н.А., 2012
Мой алфавит, Прописи, 1 класс, Часть 1, Климанова Л.Ф., Абрамов А.В., Пудикова Н.А., 2012. Прописи «Мой алфавит» дают образцы печатной и письменной буквы, простейшие структурно сема . . .
-
350 правил и упражнений по русскому языку, 1-5 класс, Узорова О.В., Нефедова Е.А., 2013
350 правил и упражнений по русскому языку, 1-5 класс, Узорова О.В., Нефедова Е.А., 2013. В данном пособии представлен материал для учащихся 1-5 классов по русскому языку. Путём регулярных упраж . . .
-
Абсолютная грамотность за 15 минут в день, 1-4 класс, Шпаргалка для родителей, Нефедова Е.А., Узорова О.В., 2012
Абсолютная грамотность за 15 минут в день, 1-4 класс, Шпаргалка для родителей, Нефедова Е.А, Узорова О.В., 2012. В пособии собраны орфограммы из курса русского языка начальной школы, вызы . . .
-
Букварь, 1 класс, Часть 1, Евдокимова, Журова, 2011
Букварь, 1 класс, Часть 1, Евдокимова А.О., Журова Л.Е., 2011. Учебник и три рабочие тетради составляют полный комплект учебных материалов для обучения первоклассников грамоте, чтению и . . .
-
Дружок, правила по русскому языку и математике для начальных классов, 2012
Дружок, правила по русскому языку и математике для начальных классов, 2012. Фрагмент из книги. При сложении чётных чисел получается чётное число, при сложении двух нечётных тоже получается чётное ч . . .
-
Пишем без ошибок, Все словарные слова, 1-2 класс, Узорова О., Нефедова Е., 2012
Пишем без ошибок, Все словарные слова, 1-2 класс, Узорова О., Нефедова Е., 2012. Книга представляет собой список словарных слов (вместе с однокоренными словами), которые необходимо выучи . . .
-
Букварь, 1 класс, Часть 1, Евдокимова А.О., Журова Л.Е., 2011
Букварь, 1 класс, Часть 1, Евдокимова А.О., Журова Л.Е., 2011. Учебник и три рабочие тетради составляют полный комплект учебных материалов для обучения первоклассников грамоте, чтению и письму. . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.