Лейли и Меджнун
Название: Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Издательство: Баку, "Элм"
Страниц: 386
Формат: PDF
Размер: 10,28 Мб
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 1981
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода.
При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12755 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Sunny's Kitchen: Easy Food for Real Life
Название:Sunny's Kitchen: Easy Food for Real Life Автор:Sunny AndersonИздательство:Clarkson PotterГод:2013ISBN-10:0770436781Язык:английскийФормат:ePubРазмер:21 mbСтраниц:192From the host of the Food N . . .
-
Economic Growth
Автор: David N. Weil Название: Economic Growth (3 edition)Издательство: Pearson Education LimitedГод: 2012Формат: PDFРазмер: 11.2 MbЯзык: АнглийскийWhy are some countries rich and others poor? David N . . .
-
The Flavorful Kitchen Cookbook
Название:The Flavorful Kitchen CookbookАвтор:Robert & Molly KrauseИздательство:Fair Wind PressГод:2013ISBN13:978-1592335893Язык:английскийФормат:pdfРазмер:32 mbСтраниц:290The Flavorful Kitchen Cookboo . . .
-
History of Art vol.1
Автор: H.W. Janson, Anthony F. JansonНазвание: History of Art vol.1Издательство: Harry N. Abrams, Inc.Год: 1995Формат: PDF Страниц: 430Язык: EnglishРазмер: 112.4 MBFor thousands of art lovers both ama . . .
-
ЕГЭ 2015. География. Типовые тестовые задания
Название: ЕГЭ 2015. География. Типовые тестовые заданияАвтор: Барабанов В.В., Чичерина О.В. Издательство: ЭкзаменГод: 2015Страниц: 142Формат: pdfРазмер: 12.11 МБЯзык: РусскийПособие содержит:10 вариан . . .
-
Экономическая теория. Макроэкономика-1,2. Метаэкономика. Экономика трансформаций
Название: Экономическая теория. Макроэкономика-1,2. Метаэкономика. Экономика трансформацийАвтор: Галина Журавлева (ред.)Издательство: Дашков и КоГод: 2012Формат: pdfЯзык: РусскийCтраниц: 919Размер: 3 . . .
-
Тайны третьей планеты
Название: Тайны третьей планетыАвтор: Варакин А.С.Издательство: Остеон ПресГод: 2013Формат: pdfСтраниц: 256ISBN: 978-5-85689-021-0Размер: 6.4 мбКачество: хорошееЯзык: русскийВпервые публикующаяся в Ин . . .
-
ЕГЭ 2015. Математика. Типовые тестовые задания
Название: ЕГЭ 2015. Математика. Типовые тестовые заданияАвтор: Высоцкий И.Р., Захаров П.И. и др.Издательство: ЭкзаменГод/номер: : 2015Страниц: 56Формат: pdfРазмер: 3.58 МБЯзык: РусскийПособие содержи . . .
-
Русская правда. Афоризмы
Название: Русская правда. АфоризмыАвтор: Лаврухин А.Издательство: Олма Медиа ГруппГод: 2013Страниц: 304Язык: русскийФормат: fb2Размер: 6.1 МбМаксим Горький писал: " Говорить правду - труднейшее из все . . .
-
Методы робастного, нейро-нечеткого и адаптивного управления
Название: Методы робастного, нейро-нечеткого и адаптивного управленияАвтор: Пупков К.А., Егупов Н.Д., Гаврилов А.И. Под ред. Егупова Н.Д.Издательство: МГТУ им. БауманаГод: 2002 - второе изданиеФормат: . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.