Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Год издания: 1981
Формат: pdf
Издат.: Баку, "Элм"
Страниц: 386
Размер: 10,28 Мб
Язык: Русский
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода. При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
http://turbobit.net/mc6yvwuvkxll.html
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12753 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Лечебная физическая культура при заболеваниях в детском возрасте
Во втором издании руководства дано клиническое обоснование и приведены практические рекомендации применения лечебной физической культуры при различных заболеваниях у детей в раннем возрасте (рахит, ги . . .
-
Военно-полевая хирургия
Данное руководство подготовлено коллективом ведущих специалистов военно-полевой хирургии. В руководстве отражена современная концепция военно-полевой хирургии, описаны научно обоснованные принципы леч . . .
-
Аэробика на каждый день (2007) DVDRip
Известная чешская мастер-тренер по фитнесу Катержина Масопустова создала легкую, быструю и интенсивную программу, получившую название «Аэробика на каждый день», которая удачно сочетает в себе пластич . . .
-
Фитонциды
Явление фитонцидов обнаруженное в природе нашей отечественной наукой привлекает всё большее внимание биологов и врачей а также представителей различных отраслей промышленности.В медицине начали сознат . . .
-
Шахматные семестры
Данное пособие предлагается для использования на факультативных занатиях по шахматам в высших учебных заведениях. Приводятся сведения о ключевых принципах стратегии и тактики, типовых эндшпильных пози . . .
-
Demonstration Of Shaolin Temple Kungfu Routines (2008)
Видеоурок имеет ценность для каждого, кто интересуется кунг-фу. Здесь представлено полное видео тренировок Шаолиньского кунг-фу. Видео на китайской языке, но все выполняется наглядно, так что всем бу . . .
-
Воздушно-капельные инфекции в практике педиатра и семейного врача
В руководстве представлены инфекционные заболевания, которые имеют воздушно-капельный путь передачи. Изложены современная клиническая картина, особенности течения инфекционных заболеваний в различных . . .
-
Лечение и диагноз по ладони. Атлас с наглядными примерами
В этой книге освещается совершенно новый аспект хиромантии: по внешнему виду, окраске кожи, плотности мышц, ногтям и линиям ладони можно поставить диагноз и определить характер любой болезни. С помощь . . .
-
Гомеапатическая психиатрия
Книга является первым наиболее удачным опытом обобщения возможностей гомеопатии при лечении психических расстройств. Книга организована весьма удобно - в виде реперториума, когда для любой, даже самой . . .
-
Materia Medica динамизированных лекарственных препаратов из царства животных в гомеопатии
Предисловие к этой книге может быть необыкновенно точным и кратким: она написана для профессионалов. И понять, насколько это важно, может только врач, прошедший через годы поисков, непонимания, ошибок . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.