Лейли и Меджнун.
Название: Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Издательство: Баку, "Элм"
Год издания: 1981
Страниц: 386
Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 10,28 Мб
Описание:
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода. При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12782 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
YUO ( 07 02 2010 )
название : YUO издатель : SUE PEARTгод: 7 февраля 2010язык :Englishформат: pdfстраниц : 100размер : 13,74 мб8 Mimi Spencer says flash the fierce-pretty clash; plus Liberty’s arty remix10 Go for the bu . . .
-
Stella (14 02 2010 )
название : Stellaиздатель : Media Group Limitedгод: 14 02 2010язык :Englishформат: pdfстраниц : 52размер : 5,87 мбStella Magazine, Style, Fashion News Stella Magazine: Catch up on what's in our latest . . .
-
Corriere Motori (15 02 2010)
название : Corriere Motori издатель : SPEгод: 15 февраля 2010язык : itaформат: pdfстраниц : 40размер: 7,2мбSupplemento della Nazione, анонсы авто новинокСкачать /Download depositfiles.com Скачать /Do . . .
-
Большевики. Причины и последствия переворота 1917 года
Название: Большевики. Причины и последствия переворота 1917 годаАвтор: Адам Улам Год издания: 2004Издательство: ЦентрполиграфISBN: 5-9524-1112-6Страниц: 512Формат: . . .
-
МастерРужьё 2002-04
Название: МастерРужьёГод / месяц: 2002/04Номер: 04Формат: PDFРазмер: 5.83 МбУникальный богато иллюстрированный журнал об оружии всех стран мира. Вы узнаете все об истории создания оружия, о различных . . .
-
МастерРужьё 2002-08
Название: МастерРужьёГод / месяц: 2002/08Номер: 08Формат: PDFРазмер: 6.66 МбУникальный богато иллюстрированный журнал об оружии всех стран мира. Вы узнаете все об истории создания оружия, о различных . . .
-
Второй брак Наполеона. Упадок Союза
Название: Второй брак Наполеона. Упадок Союза Автор: Альберт Вандаль Год издания: 1995Издательство: Феникc Ростов-на-ДонуISBN: 5-85880-233-8Страниц: 610Ф . . .
-
Psychologies №47 2010
Название: PsychologiesГод / месяц: 2010 / мартНомер: 47Формат: PDFРазмер: 64,1 МБЖурнал Psychologies - уникальный «специалист по жизни», поскольку главная его тема — жизнь его читателей. Это знающий д . . .
-
МастерРужьё 2002-03
Название: МастерРужьёГод / месяц: 2002/03Номер: 03Формат: PDFРазмер: 5.76 МбУникальный богато иллюстрированный журнал об оружии всех стран мира. Вы узнаете все об истории создания оружия, о различных . . .
-
Miami, Fort Lauderdale
Автор:КоллективНазвание:Miami, Fort Lauderdale Издательство:Ulysse Год:2008 Формат:pdf Размер:7mbЯзык:Французский путеводитель по МайамиRéputée pour son quartier Art déco fabuleux, son . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.