Лейли и Меджнун.
Название: Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Издательство: Баку, "Элм"
Год издания: 1981
Страниц: 386
Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 10,28 Мб
Описание:
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода. При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12781 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Курс по регулярным выражениям на PHP
Название: Курс по регулярным выражениям на PHP Автор: Андрей Кудлай Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 1200 МбОписание: Регулярные выражения . . .
-
Белый вождь
Название: Белый вождь Автор: Майн Рид Серия или выпуск: Мир приключений Издательство: М: Правда Год издания: 1988 Страниц: 304 Язык: Русский Формат: djvu Качество: отличное Размер: 9,4 Мб Описание: . . .
-
Комплексное обучение разработке на PHP
Название: Комплексное обучение разработке на PHP Автор: Голомазов Антон., Сабанцев Владимир Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: Mp4 Качество: отличное Размер: 14100 МбОписан . . .
-
Профессия Программист Android
Название: Профессия Программист Android Автор: Игорь Долгов Издательство: Россия Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: MP4 Качество: отличное Размер: 7700 МбОписание: В 2014 году количество смартф . . .
-
Великий переход, или Будем счастливы по-новому. Книга-тренинг
Название: Великий переход, или Будем счастливы по-новому. Книга-тренинг Автор: Владимир Лермонтов Издательство: Амрита ISBN: 978-5-413-00900-0 Год издания: 2013 Страниц: 340, ил. Язык: Русский Форма . . .
-
Опасная история. Цикл в 5-и томах
Название: Опасная история. Цикл в 5-и томах Автор: коллектив Издательство: Яуза Год издания: 2015 Язык: Русский Формат: rtf, fb2 Качество: отличное Размер: 11 МбОписание: Книжная серия разоблачает с . . .
-
В мире науки №12 (декабрь 2015)
Название: В мире науки №12 (декабрь 2015) Автор: [b]Издательство:[/b] Некоммерческое партнерство «Международное партнерство распространения научных знаний» Год издания: 2015 Страниц: 180 Язык: Русски . . .
-
Тайны ХХ века №47 (ноябрь 2015)
Название: Тайны ХХ века №47 (ноябрь 2015) Автор: коллектив Год издания: 2015 Страниц: 40 Язык: Русский Формат: pdf Качество: отличное Размер: 40,21 МбОписание: Тайны ХХ века - 40 страниц научных мифо . . .
-
UPgrade №41 (746) ноябрь 2015
Название: UPgrade №41 (746) ноябрь 2015 Автор: ТГ UPgrade Digital Magazine Год издания: 2015 Страниц: 48 Язык: Русский Формат: PDF Качество: отличное Размер: 1,6 МбОписание: UPgrade – еженедельный жу . . .
-
Création Point de Croix №10 2011
Название: Création Point de Croix №10 2011 Автор: Коллектив Серия или выпуск: №10 Издательство: Cesar Editions ISBN: L 13519-10-F Год издания: 2011 Страниц: 52 Язык: Французский Формат: jpeg . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.