Лейли и Меджнун.
Название: Лейли и Меджнун
Автор: Низами Гянджеви
Издательство: Баку, "Элм"
Год издания: 1981
Страниц: 386
Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 10,28 Мб
Описание:
Предлагаемый читателю перевод является своего рода продолжением текстологической работы, начатой В. Дастгирди, и первой попыткой представить филологически полный текст русским читателям, а также поэтам, желающим предложить новый вариант художественного стихотворного перевода. При переводе мы прежде всего ставили перед собой задачу: раскрыть содержание текста «Лейли и Меджнун», дать свое толкование его. Известно, что тексты классических произведений тюркских и персоязычных литератур допускают самую различную, подчас взаимно исключающую друг друга трактовку. Этому способствуют как многочисленные искажения и разночтения в дошедших до нас рукописях, так и особенности арабской графики. Поэтому понадобились обширные комментарии, призванные ликвидировать разноречивые толкования. Исходя из специфики поставленных задач мы стремились сделать перевод максимально точным, но вместе с тем и не нарушающим норм русского языка. Перевод осуществлен с издания В. Дастгирди с использованием и бакинского издания текста поэмы. Все приписываемые перу Низами эпизоды («Зейд и Зейнаб», «Сон Зейда» и т. д.), а также отдельные бейты, более позднее происхождение которых было установлено еще В. Дастгирди, даны нами в постраничных сносках.
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12777 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Йелто Дрент. Вагина. История заблуждений
Культурологический бестселлер известного сексолога, президента Нидерландского общества сексологии Йелто Дрента "Вагина. История заблуждений" - это грандиозная попытка разобраться в отношении человечес . . .
-
Школа Ремонта. Окна и двери
Название: Школа Ремонта. Окна и двери (ремонт и замена окон и дверей всех типов)Автор: Вевиоровский М.М.Издательство: Аст, АстрельГод издания: 2007Язык: русскийCтраниц: 90Формат: PDFРазмер: 28 МБОписа . . .
-
Обустройство & ремонт №46 (ноябрь 2012)
Обустройство & ремонт - На страницах издания вы найдете аналитические материалы, касающиеся строительства и ремонта, полезные советы и рекомендации, как грамотно отремонтировать квартиру, обустроить у . . .
-
Искусство квилинга: Магия бумажных лент
Новая книга Анны Зайцевой, члена Международной ассоциации "Союз дизайнеров", посвящена квилингу — технике кручения бумаги, одному из самых актуальных и модных сегодня видов рукоделия. В книге представ . . .
-
Волшебные руки. Энциклопедия массажа
Массаж — один из древнейших способов лечения и предупреждения различных болезней, представляющий собой совокупность специальных приемов. Данная книга посвящена основам массажа и содержит подробное опи . . .
-
Когнитивные расстройства при цереброваскулярной патологии
Название: Когнитивные расстройства при цереброваскулярной патологииАвтор: Путилина М.В.Издательство: Маи-ПринтГод: 2011ISBN: 978-5-7035-2270-7Кол-во страниц: 140Формат: pdfРазмер: 30.86МбЯзык: русский . . .
-
Поделки из бумаги. Сборник книг
Поделки из бумаги. Сборник книг. В сборнике представлены интересные материалы по оригами и плетению из бумаги. Т.е., скачав книги, вы получаете папки с большим количеством тематического материала. Кр . . .
-
Хапкидо для начинающих
Название: Хапкидо для начинающихАвтор: Мастер ЧойИздательство: Феникс Год: 2005Страниц: 128Формат: rtfРазмер: 8,4 мбКачество: отличноеЯзык: русскийISBN 5-222-05891-3Хапкидо - корейское боевое искусств . . .
-
Занимательные опыты с бумагой
Все описанные в книге опыты легкодоступны детям, но могут доставить удовольствие и взрослым. Они забавны, легки и безопасны. Необходимые для их проведения инструменты и материалы найдутся в каждом дом . . .
-
Ландшафт. Коттедж. Интерьер №23 2011
Автор:Коллектив Название: Ландшафт. Коттедж. Интерьер №23 2011Издательство: LandscapeГод: 2011Формат: JPGРазмер: 36МВСтраниц:56Язык:РусскийПериодичность: 2 раза в месяцСтроительство. Стилевые интерье . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Лейли и Меджнун.. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.