Игорь, князь Северский
Название: Игорь, князь Северский
Автор: Н.Гербель
Издательство: Типография Императорской Академии Наук
Год издания: 1854
Язык: русский
Cтраниц: 149
Формат: PDF
Размер: 8,8 МБ
Описание: Первое книжное издание одного из лучших переводов великого памятника древнерусской литературы. Николай Васильевич Гербель (1827-1883) — известный русский поэт-переводчик, издатель, библиограф. В 1850 году Гербель напечатал свой собственный стихотворный перевод "Слова о Полку Игореве" под названием "Игорь, князь Северский". В 1854 перевод, в котором Гербель старался приблизиться к разнообразию речи и размера подлинника, был издан отдельной книгой. Именно это издание и предлагается Вашему вниманию. Книга украшена гравюрами с рисунков венгерского художника Михая Зичи (1827-1906). В издании параллельно напечатаны древнерусский текст "Слова" и его перевод в 12 песнях, каждая из которых имеет заглавие (Запев, Вещее затмение, Победа, Воспоминание певца об усобицах, Поражение, Плач певца, Сон Святослава, Воззвание к князьям, Воспоминание о минувшем, Плач Ярославны, Бегство Игоря, Возвращение).
В предисловии Гербель дает общую характеристику поэмы "Слово о Полку Игореве" как памятника древнерусской поэзии, приводит краткие сведения об истории открытия и первых изданиях литературного памятника, излагает историю похода Игоря по данным летописей. Большое место в авторском предисловии занимает характеристика переводов "Слова", начиная с перевода в Екатерининской копии. Гербель приводит отрывки из всех перечисляемых им переводов и, в отдельных случаях, дает им свою оценку, высоко отзываясь о работах А.Ф.Вельтмана, М.Д.Деларю, Л.А.Мея, А.Н.Майкова, М.А.Максимовича. Современники весьма высоко оценили перевод Гербеля, который сыграл значительную роль в популяризации "Слова о полку Игореве".
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Книга |
| Уже скачали: | 12849 раз |
Похожие Книги
Нам показалось, что Книги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Discovery №9 2014
Название: DiscoveryИзлательство: ДискавериГод выхода: 2014Номер: 9Страниц: 132Формат: PDFКачество: ВысокоеЯзык: РусскийРазмер: 35 МбЖурнал Discovery предлагает читателям узнать все от первого лица — н . . .
-
Marine Modelling International №7 2014
Название: Marine Modelling InternationalИздательство: Traplet PublicationsГод издания: July 2014Язык: EnglishКоличество страниц: 84Формат: PDFРазмер: 40,6 MBMarine Modelling International is full of f . . .
-
Наша флора и фауна № 77
Название: Наша флора и фауна № 77Издательство: OOО "Иглмосс Эдишинз"Страниц: 32Формат: PDFРазмер: 24,98 МбЯзык: РусскийГод издания: 2014Качество: ОтличноеОписание: Откройте самые живописные уголки при . . .
-
Атлас. Целый мир в твоих руках №235
Название: Атлас. Целый мир в твоих рукахГод выпуска: 2014Номер: 235Издательство: Де АгостиниISNN: 2075-0536Формат: PDF, DjVuРазмер: 76.7 Mb (PDF HQ); 23.2 Mb (PDF LOW); 28.6 Mb (DjVu)Качество: Отскани . . .
-
ShuNu Rong Xian Bianzhi Jing pin 228
Название: ShuNu Rong Xian Bianzhi Jing pin 228Автор: коллективИздательство: ShougongfangФормат: jpgРазмер: 33 Mb Cтраниц: 85Язык: китайскийКитайский журнал по вязанию крючком и спицами для всей семьи. . . .
-
Simply Knitting - August 2014
Название: Simply Knitting №123 August 2014Издательство: Future PublishingГод / месяц: 2014 / AugustНомер: Issue 123Страниц: 122Язык: АнглийскийФормат: PDFРазмер: 72 МбЖурнал по вязанию спицами. В выпу . . .
-
Creating Stylish and Sexy Photography: A Guide to Glamour Portraiture
Название: Creating Stylish and Sexy Photography: A Guide to Glamour Portraiture Автор: Chris Nelson Год издания: 2013 Язык: Английский Формат: pdf Качество: отличное Размер: 13.3 Мб Описание: Straigh . . .
-
Model Car Builder Pictorial 2 – Winter 2014
Название: Model Car BuilderИздательство: HC PublicationsНомер: Vol.1 No.2Месяц/Год: Winter 2014Язык: EnglishСтраницы: 40Формат: PDF/RAR+5%Размер: 38.1 MBПопулярный журнал о том как самому собирать мод . . .
-
Fotogramas - Septiembre 2014
Название: Fotogramas Год / месяц: Septiembre 2014Формат: PDFСтраниц: 136 Размер: 89 MbЯзык: Spanish Fotogramas is a Spanish magazine about cinema. Was launched in 1946, the first film magazine in the . . .
-
Авиация и время №4 (июль-август 2004)
Название: Авиация и время Издательство: Аэрохобби Номер: 4 Месяц / Год: июль-август / 2004 Страниц: 56 Формат: pdf Размер файла: 7.11 Мб Язык: русский depositfiles.com Программа для чтения . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Книге Игорь, князь Северский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Книги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.