Бесплатная библиотека - 1 338 003 изданий в библиотеке

Практикум по синхронному переводу с русского на английский

Аудиокнига Практикум по синхронному переводу с русского на английский

Название: Практикум по синхронному переводу с русского на английский
Автор: Линн Виссон
Издательство: Р-Валент
Страниц: 300мин
Формат: MP3
Размер: 303МВ
Качество: Отличное
Язык: Русский
Год издания: 2002
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию, словно сборник может быть поделен на три раздела:
1) Русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.).
2) Переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ.
3) Кассета, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского "стандартов".

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Аудиокнига
Уже скачали: 12804 раз

Похожие Аудиокниги

Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Вадим Тарасенко. Волк с планеты Земля 1-3

    Вадим Тарасенко. Волк с планеты Земля 1-3

    Выпускник Высшего Рязанского института воздушно-десантных войск Андрей Кедров всегда мечтал служить в спецназе Главного Разведывательного управления Генерального Штаба и участвовать в опасных операция . . .

  • Книга Серия «Беллетристика» (15 книг)

    Серия «Беллетристика» (15 книг)

    "Беллетристика" - серия современной прозы высокого качества, о чем свидетельствует хотя бы то, что большинство авторов книг - лауреаты букеровской премии. С такими книгами само слово беллетристика ст . . .

  • Книга Андрей Архипов.

    Андрей Архипов.

    Затерявшись во времени и поселившись на окраинах Киевской Руси XII века, наши герои не только сумели выжить, но и постарались объединить вокруг себя таких же деятельных соседей. Теперь они вместе пыта . . .

  • Книга М.Е.Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в 20 томах (9 томов: 1-3, 9-11, 14, 15, 17)

    М.Е.Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в 20 томах (9 томов: 1-3, 9-11, 14, 15, 17)

    Название: М.Е.Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в 20 томах (9 томов: 1-3, 9-11, 14, 15, 17)Автор: М.Е.Салтыков-ЩедринИздательство: Художественная литератураГод издания: 1963-1975Язык: русскийCтраниц . . .

  • Книга Проект Этногенез в 27 книгах

    Проект Этногенез в 27 книгах

    Название: Проект Этногенез (27 книг)Серия: Проект ЭтногенезАвтор: разныеИздательство: Популярная Литература, АСТГод: 2009-2011Количество книг: 27 шт.Страниц: 4872Формат: fb2, rtf, pdfРазмер: 68 мбКаче . . .

  • Книга Эрл Стэнли Гарднер - Полное собрание сочинений (255 книг)

    Эрл Стэнли Гарднер - Полное собрание сочинений (255 книг)

    Эрл Стэнли Гарднер родился в 1889 году в городе Мелден, и при жизни успел стать классиком в детективном жанре. Общий объема тиражирования его произведений превышает 320.000000 экземпляров. В произведе . . .

  • Книга Майкл Крайтон - Сборник произведений в 18 книгах

    Майкл Крайтон - Сборник произведений в 18 книгах

    Майкл Крайтон был физиком, писателем, режиссером, и продюсером. Его литературные творения традиционно считаются сочетанием жанров боевика и технотриллера. Всемирную популярность Крайтон приобрел в 199 . . .

  • Книга Библиотека Всемирной Литературы (книжная серия, 51 том)

    Библиотека Всемирной Литературы (книжная серия, 51 том)

    Название: Библиотека Всемирной Литературы (книжная серия, 51 том)Автор: коллективИздательство: Художественная литератураГод издания: 1967-1977Язык: русскийCтраниц: 25000Формат: PDF, программа для djvu . . .

  • Книга Сборник произведений Александра Тюрина

    Сборник произведений Александра Тюрина

    Название: Сборник произведений Александра ТюринаГод издания: 1988-2011Автор: Александр ТюринФормат: fb2Страниц: очень многоКачество: eBook (изначально компьютерное)Язык: РусскийРазмер файла: 39.5 MbАл . . .

  • Книга Андрей Ильин - Собрание сочинений в 38 книгах

    Андрей Ильин - Собрание сочинений в 38 книгах

    Андрей Ильин (литературный псевдоним Андрея Ильичева): 1956 г. рождения, писатель, путешественник-экстремал, живет в Челябинске. Совершил целый ряд экстремальных путешествий (в том числе одиночных), в . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Практикум по синхронному переводу с русского на английский. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.