Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2
Название: Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2
Формат: DJVU
Размер: 10868 Kb
Аннотация:
Этот сборник задуман как творческая трибуна для обмена мнениями о важнейших проблемах теории и истории перевода (поэтика, эстетические принципы, проблема реалистического перевода) и о конкретных переводческих работах. Здесь содержится также информация о деятельности переводчиков и переводческих организаций за последние годы. В конце книги приводится библиография работ о переводе.
Оглавление:
К. А. Федин. Дело рук художника.
Н. Чуковский. Реалистическое искусство.
Б. Яковлев. Ленинская школа.
С. Петров (Новгород). О пользе просторечия.
Е. Эткинд (Ленинград). О поэтической верности.
Вл. Россельс. Подспорья и преграды. (Заметки о переводе с близкого языка).
В. Ковалевский (Киев). «. Размером подлинника». 179 Юр. Молочковский. Легче или труднее? (Об особенностях перевода чешской прозы.
М. Каратаев (Алма-Ата). Слово о Мухтаре Ауэзове.
Г. Маргвелашвили (Тбилиси). Подвиг Николая Заболоцкого.
Т. Сильман (Ленинград). Концепция произведения и перевод.
Д. Глезер (Рига). Заметки на полях Собрания сочинений А. Упита.
А. Белов (Ленинград). Исправить и дополнить! " (О стихах Ошера Шварцмана).
Аг. Гатов. «Храбрость пяти наказаний» («Бронзовый век» Го Ма-жо в русском переводе).
Наследие.
И. Серман (Ленинград). Русская литература XVIII века и перевод.
Ю. Левин (Ленинград). Об историзме в подходе к истории перевода.
за рубежом.
Марк Живов. Юлиан Тувим — пропагандист русской поэзии.
A. Федоров и О. Трофимкина (Ленинград). Чешские теории перевода.
Школа мастерства.
B. Е. Ш о р (Ленинград). Опыт многообразного решения одной переводческой задачи.
Творческие споры.
Дискуссия о просторечии. М. Беккер.
Переводы славянских литератур. Р. К.
Перевод — оригинал — действительность. П. Т.
Хроника.
Москва —507; Ленинград — 513; Тбилиси —518; Рига — 520; Таллин —522; Северный Кавказ —523.
На III конгрессе FIT.
Томас Манн о переводе.
Библиография.
Текущая библиография (1959—1960).
I. Советский Союз (сост. Н. Назаревский).
II. Зарубежные страны (сост. Б. Хавес).
Дополнения к библиографии 1953—1958 гг.
I. Советский Союз (сост. Н. Назаревский).
II. Зарубежные страны (сост. Б. Хавес).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12775 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Панель высокочастотной направленной защиты ПДЭ 2802
Название: Панель высокочастотной направленной защиты ПДЭ 2802 Автор: Гельфанд Я.С., Дони Н.А., Левиуш А.И.Издательство: Энергоатомиздат ISBN: 5-283-01043-0Год: 1992Страниц: 128Формат: djvu Размер: 2,6 . . .
-
Posnayko №3 2009
Название: Posnayko kids magazineНомер/дата выпуска: 3 (99), березень, 2009Издательство: ТОВ "Дитячий міжнародний журнал "Познайка"Страниц: 24 Язык: английский/украинскийФормат: PDFРазмер: 10.14 MB Д . . .
-
Ком (аудиокнига)
Автор: Роман ЗлотниковНазвание: КомИздательство: СамиздатЖанр: фантастикаСерия: Э.К.С.П.А.Н.С.И.ЯГод: 2013Исполнитель: RHVoice AlexandrЯзык: русскийФормат: MP3Битрейт аудио: 48 Kb/sВремя звучания: 6:4 . . .
-
Монтаж светильников с газоразрядными лампами
Название: Монтаж светильников с газоразрядными лампамиАвтор: Зак С.М., Пленсковский Ю.А. Издательство: Энергоиздат Год: 1982Страниц: 112Формат: djvu Размер: 3,53 mb Описаны принцип действия и особенно . . .
-
Квантовая криптография: идеи и практика
Название: Квантовая криптография: идеи и практика Автор: Килин С. Я., Хорошко Д.Б., Низовцев А.ПИздательство: Беларуская навукаГод: 2007Страниц: 391ISBN: 978-985-08-0899-8 Формат: PDFРазмер: 4.2 MбЯзы . . .
-
Как вырастить Личность. Воспитание без крика и истерик (аудиокнига)
Автор: Леонид СурженкоНазвание: Как вырастить Личность. Воспитание без крика и истерикИздательство: СамиздатЖанр: психологияГод: 2013Исполнитель: RHVoice AlexandrЯзык: русскийФормат: MP3Битрейт аудио: . . .
-
Новая жизнь
Название: Новая жизньАвтор: Дэв ОльгаИздательство: СамИздатГод: 2013Формат: PDF, RTFРазмер: 11,60 МбКачество: ХорошееЯзык: РусскийОчнувшись на кладбище, я понимаю, что ничего не помню. Отлично! Просто . . .
-
Бандиты. Красные и Белые (аудиокнига)
Автор: Алексей ЛукьяновНазвание: Бандиты. Красные и БелыеИздательство: СамиздатЖанр: фантастикаСерия: ЭтногенезГод: 2013Исполнитель: RHVoice AlexandrЯзык: русскийФормат: MP3Битрейт аудио: 48 Kb/sВремя . . .
-
Military Machines International №12 2011
Название: Military Machines InternationalИздательство: Model Activity PressГод издания: December 2011Язык: EnglishКоличество страниц: 84Формат: PDFРазмер: 52,8 MBMilitary Machines International. The a . . .
-
Le Fana de LAviation Hors-Serie №51
Название: Le Fana de L'AviationИздательство: Editions LariviereГод издания: Mai 2013Язык: FrenchКоличество страниц: 132Формат: PDFРазмер: 101,3 MBLe Fana de l'Aviation - французский журнал об истории . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.