Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2
Название: Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2
Формат: DJVU
Размер: 10868 Kb
Аннотация:
Этот сборник задуман как творческая трибуна для обмена мнениями о важнейших проблемах теории и истории перевода (поэтика, эстетические принципы, проблема реалистического перевода) и о конкретных переводческих работах. Здесь содержится также информация о деятельности переводчиков и переводческих организаций за последние годы. В конце книги приводится библиография работ о переводе.
Оглавление:
К. А. Федин. Дело рук художника.
Н. Чуковский. Реалистическое искусство.
Б. Яковлев. Ленинская школа.
С. Петров (Новгород). О пользе просторечия.
Е. Эткинд (Ленинград). О поэтической верности.
Вл. Россельс. Подспорья и преграды. (Заметки о переводе с близкого языка).
В. Ковалевский (Киев). «. Размером подлинника». 179 Юр. Молочковский. Легче или труднее? (Об особенностях перевода чешской прозы.
М. Каратаев (Алма-Ата). Слово о Мухтаре Ауэзове.
Г. Маргвелашвили (Тбилиси). Подвиг Николая Заболоцкого.
Т. Сильман (Ленинград). Концепция произведения и перевод.
Д. Глезер (Рига). Заметки на полях Собрания сочинений А. Упита.
А. Белов (Ленинград). Исправить и дополнить! " (О стихах Ошера Шварцмана).
Аг. Гатов. «Храбрость пяти наказаний» («Бронзовый век» Го Ма-жо в русском переводе).
Наследие.
И. Серман (Ленинград). Русская литература XVIII века и перевод.
Ю. Левин (Ленинград). Об историзме в подходе к истории перевода.
за рубежом.
Марк Живов. Юлиан Тувим — пропагандист русской поэзии.
A. Федоров и О. Трофимкина (Ленинград). Чешские теории перевода.
Школа мастерства.
B. Е. Ш о р (Ленинград). Опыт многообразного решения одной переводческой задачи.
Творческие споры.
Дискуссия о просторечии. М. Беккер.
Переводы славянских литератур. Р. К.
Перевод — оригинал — действительность. П. Т.
Хроника.
Москва —507; Ленинград — 513; Тбилиси —518; Рига — 520; Таллин —522; Северный Кавказ —523.
На III конгрессе FIT.
Томас Манн о переводе.
Библиография.
Текущая библиография (1959—1960).
I. Советский Союз (сост. Н. Назаревский).
II. Зарубежные страны (сост. Б. Хавес).
Дополнения к библиографии 1953—1958 гг.
I. Советский Союз (сост. Н. Назаревский).
II. Зарубежные страны (сост. Б. Хавес).
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12776 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Фото-словарь Американского Английского языка (+Аудиокнига)
Название: Longman Photo Dictionary of American EnglishАвтор: Linda ButlerИздательство: Pearson Education Год: 2006ISBN: 0582451035Формат: WMA - PDFСтраниц: 131 (в книге)Размер: 270 MB (общий)Новый Фот . . .
-
Голографическая интерферометрия
Название: Голографическая интерферометрияАвтор: Ч. ВестИздательство: МирГод издания: 1982Страниц: 504 Формат: DJVU+OCRРазмер: 15,6 МБКачество: Хорошее, 600дпи, текстовой слой, цветная обложкаКнига аме . . .
-
Quilts con acolchados tradicionales hechos a maquina
Автор: Harriet HargraveНазвание: Quilts con acolchados tradicionales hechos a máquinaИздательство: DRACГод: 2000ISBN: 8496550141Формат: PDFРазмер: 13.90 MbСтраниц: 137Язык: испанскийПодробное илл . . .
-
Le Bouton uniforme francais
Автор: Louis Fallou/Луи ФалуНазвание: Le Bouton uniforme francais Издательство: Rue Franklin 44000 Nantes FranceГод: 1997Кол-во страниц: 337Формат: PDFРазмер: 102.27МбЯзык: Французский/FrenchПодробны . . .
-
Flight International 2010-05-04 (Vol 177 No 5238)
Название: Flight InternationalГод / месяц: 2010 / 5Номер: 5238Формат: pdfРазмер: 53 МбFlight International (or Flight) is a global aerospace weekly publication. Founded in 1909, it is the world's old . . .
-
Масштабные модели № 70
Название: Масштабные модели № 70 Супердеталировка моделей самолетовИздательство: ООО "Алфавит"Год: 2005Кол-во страниц: 62Формат: PDFРазмер: 28.13МбЯзык: русскийЖурнал "Масштабные модели" выходит с 200 . . .
-
Taller de Artesania №8. Pirograbado
Название: Taller de Artesania. PirograbadoГод / месяц: 1985, DecemberНомер: 8Формат: JPGРазмер: 17.51 МбЯзык: ИспанскийСтраниц: 40Журнал на испанском языке, посвященный изготовлению картин, поделок и . . .
-
Garrafa Pet №2, 2002
Название: Garrafa PetГод : 2002Номер: 2Формат: JPGРазмер: 45.05 МбЯзык: ИспанскийСтраниц: 44Журнал на испанском языке, посвященный изготовлению различных вещей из PET-тары. В выпуске представлены: бу . . .
-
Asian Fabric №10, 2007
Название: Asian FabricГод : 2007Номер: 10Формат: JPGРазмер: 40.28 МбЯзык: АнглийскийСтраниц: 64Журнал на английском языке, адресованный поклонникам азиатского стиля. В выпуске представлены покрывала, . . .
-
Drupal 6. Создание надежных и полнофункциональных веб-сайтов, блогов, форумов, порталов и сайтов-сообществ
Название: Drupal 6. Создание надежных и полнофункциональных веб-сайтов, блогов, форумов, порталов и сайтов-сообществАвтор: Дэвид МерсерИздательство: ВильямсISBN: 978-5-8459-1556-6, 978-1-847-19297-4 . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Мастерство перевода. 1962. Сборник статей. Выпуск 2. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.