Линн Виссон - Практикум по синхронному переводу с русского на английский (аудиокнига)
Автор: Линн Виссон
Название: Практикум по синхронному переводу с русского на английский
Издательство: Р-Валент
Год: 2002
Формат: МР3+PDF
Размер: 303МВ
Длительность:300мин
Качество:128кбит/сек
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию, словно сборник может быть поделен на три раздела:
1) Русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.).
2) Переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ.
3) Кассета, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского "стандартов".
Cкачать Линн Виссон - Практикум по синхронному переводу с русского на английский (аудиокнига)Скачать с depositfiles.com
Скачать с turbobit.net
Скачать с letitbit.net
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12784 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Огурец
Ни один огород не обходится без огурца. Это самая скороспелая, хотя и очень теплолюбивая культура. Возделывание в открытом грунте – предшественники, почва, удобрение, посев, высадка рассады, уход за р . . .
-
Самая красивая одежда малышам
В этой книге вы найдете инструкции по изготовлению разнообразных моделей вязаных свитеров, платьиц, пижамок и носочков для ваших детей. Яркие цвета и оригинальный дизайн этих моделей отражают последни . . .
-
Проспер Мериме - Кармен. Этрусская ваза (аудиокнига)
Классик французской литературы XIX века, историк и драматург Проспер Мериме заслужил всемирное признание, как мастер новеллы. Романтический интерес к экзотике и историческим сюжетам, галерея ярких, са . . .
-
Любовь, брак и праведность по вере
Почти половина случаев, когда к пастору обращаются с просьбой о посещении, обусловлена домашними проблемами. Даже сегодня, когда так легко получить развод, в большинстве случаев двое решивших поженить . . .
-
Отделочные работы в строительстве
В учебном пособии рассматриваются основные виды отделочных работ при строительстве зданий и сооружений; методы их подготовки, организации, технологии и механизации; конструкции ручных инструментов и р . . .
-
Смирнов К. А. - Мир Кактусов. Домашняя энциклопедия
Автор: Смирнов К. А. Название: Мир Кактусов. Домашняя энциклопедияИздательство: ИДДКГод: 2005Формат: ISOРазмер: 640МВСтраниц:1000Этот диск - итог 20-летнего опыта выращивания кактусов в домашней колл . . .
-
Самые красивые подушки
Вязание для многих женщин является одним из самых любимых видов рукоделия. В данной книге серии "Вяжем для дома" представлены оригинальные модели диванных подушек самых разнообразных форм и цветов. Кн . . .
-
Иконы Кирилло-Белозерского музея-заповедника
Название: Иконы Кирилло-Белозерского музея-заповедникаАвтор: коллективИздательство: Северный паломникГод издания: 2003Язык: русскийCтраниц: 166Формат: JPEGРазмер: 102 МБОписание: Альбом. Серия: Древне . . .
-
Кружево фриволите. Искусство плетения челноком.
Фриволите - это особый способ плетения кружев при помощи челнока. Из нити, вьющейся в ваших руках, получается легчайшее и оригинальное кружево. Представленные в этой книге работы расскажут вам, как эт . . .
-
Декор из ткани: шторы, покрывала, подушки
Эта книга для тех, кто любит уют и стремится сделать свой дом лучше. Она будет интересна не только профессионалам, но и людям, которые впервые решили заняться дизайном. Первая глава — "Технологии" сод . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Линн Виссон - Практикум по синхронному переводу с русского на английский (аудиокнига). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.