Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) mp3 309Мб
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?..
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.
Содержание:
1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами
Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения
Автор: неизвестно
Озвучивает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Издательство: Не надо покупать
Год издания аудиокниги: 2013
Жанр: обучение
Формат: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 02:14:51
Размер файла: 309 МБ
Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига):
Скачать с Letitbit.net
Скачать с Vip-file.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12771 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Automobile Mechanical and Electrical Systems: Automotive Technology: Vehicle Maintenance and Repair
Название: Automobile Mechanical and Electrical Systems: Automotive Technology: Vehicle Maintenance and Repair Автор: Tom DentonИздательство: Elsevier Ltd.Год: 2011Страниц: 527Формат: PDFРазмер: 164 Mb . . .
-
Фантазийные фонарики.
Автор:Петра ГираудНазвание: Фантазийные фонарики.Издательство: Ниола-прессГод: 2012Формат:PdfРазмер: 14.67 МБОбычай украшать празднество бумажными фонариками пришел к нам с Востока. Традиционный китай . . .
-
Instantaneous Personal Magnetism. The Rasputin effect
Название: Instantaneous Personal Magnetism. The Rasputin effect Автор: Edmund ShaftesburyИздательство: PSYCHOLOGY PUBLISHING CO. LTD.Год: 2010Страниц: 396Формат: PDFРазмер: 20 MbInstant Personal Magne . . .
-
USA Country Guide (Lonely Planet)
Название: USA Country Guide (Lonely Planet)Авторы: Regis St Louis, Alison Bing, Ryan Ver Berkmoes, Beth KohnИздательство: Lonely PlanetГод: 2012 Странииц: 120 Pages ISBN: 1741799007 Формат: EPUB Каче . . .
-
Подорож до прадавньої країни
Название: Подорож до прадавньої країниАвтор: Відейко М.Издательство: Вища школаГод: 2011Страниц: 168Формат: PDFРазмер: 39 MbЯзык: УкраинскийЦе наукова реконструкція, зроблена на підставі археологічних . . .
-
Полный путеводитель по вашим звездам
Название: Полный путеводитель по вашим звездамАвтор: Кинг Т.Издательство: ФАИР-ПРЕССГод: 2000Формат: pdfРазмер: 60,92 мбКачество: ХорошееЯзык: РусскийЕсли вы разочарованы астрологическими советами, ко . . .
-
Астрология философии (Зависимость мировоззрения человека от даты рождения)
Название: Астрология философии (Зависимость мировоззрения человека от даты рождения).Автор: Кива М.Издательство: Москва: Едиториал УРССISBN: 5-354-00307-5Год выпуска: 2003Страниц: 184Формат: pdfРазмер . . .
-
Мой маленький №11 2012
Название: Мой маленькийГод/номер: 2012/№11Автор: КоллективИздательство: ИДР-форматКачество: отличноеСтраниц: 68Формат: PDFЯзык: русскийРазмер: 64,2 МБ«Мой маленький» - журнал, который поможет родителя . . .
-
Загадочные истории – Странный похититель
Название: Загадочные истории – Странный похитительАвтор: Шабельник ЕвгенийГл. Редактор :Савушкин С. Н.Издательство: Карапуз.Год/месяц: 1997/03Номер: 03Формат: jpegЯзык: русскийРазмер: 27 mbИздательски . . .
-
Охота №10 2012
Название: ОхотаАвтор: Коллектив авторовИздательство: ООО «Агентство «Арсенал-информ»Год выпуска: 2012Страниц: 68Формат: pdfКачество: хорошееЯзык: русскийРазмер: 7,39 МбЖурнал ОХОТА - Ежемесячный иллюс . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) mp3 309Мб. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.