Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) mp3 309Мб
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?..
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.
Содержание:
1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами
Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения
Автор: неизвестно
Озвучивает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Издательство: Не надо покупать
Год издания аудиокниги: 2013
Жанр: обучение
Формат: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 02:14:51
Размер файла: 309 МБ
Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига):
Скачать с Letitbit.net
Скачать с Vip-file.com
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12767 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Математические задачи в стихах
Название: Математические задачи в стихах (для тех, кто умеет cчитать до 10) Страниц: 16 Формат: pdf Размер: 2, 51 мб Описание: Тетрадь, созданная В.В.Волиной, автором многих популярных книг с за . . .
-
Михаил Рапов Зори над Русью
Михаил Рапов "Зори над Русью"«Зори над Русью» — широкое историческое полотно, охватывающее период с 1359 по 1380 год, когда под гнетом татаро–монгольского ига русский народ начинает сплачиваться и соб . . .
-
Мережка. Модно-красиво-элегантно
Автор: Кристина Крёсманн-БергСерия: Тайны ремеселИздательство: ПрофиздатISBN: 5-255-01499-0Год выпуска: 2006Страниц: 95Язык: русскийФормат: PDFРазмер: 28 МбТрадиционная мережка показана в книге в са . . .
-
Pineapple Lace
Автор: КоллективНазвание: Pineapple LaceИздательство: Nihon Vogue Publishing Год: 1987Формат: JpgРазмер: 8.67 MbСтраниц: 83В книге представлены образцы кружева, связанного крючком с узором "ананас". С . . .
-
Vintage Floral Doilies
Автор: Elizabeth Ann WhiteНазвание: Vintage Floral DoiliesИздательство: Annie's AtticГод: 2009ISBN-10: 978-1-59635-244-5Формат: jpegРазмер: 8.9 MbСтраниц: 30Качество: НормальноеЯзык: АнглийскийКрасив . . .
-
Fleurs en volume au crochet
Автор: КоллективНазвание: Fleurs en volume au crochetИздательство: SaxeГод: 2006ISBN-10: 2844398103Формат: jpegРазмер: 3.63 MbСтраниц: 56Качество: НормальноеЯзык: ФранцузскийВязаные крючком цветы. Оч . . .
-
Imitar Materiales Decorativos con Fimo
Автор: Irene Semanchuk DeanНазвание: Imitar Materiales Decorativos con FimoИздательство: DRACГод: 2003Формат: JpgРазмер: 9.56 MbСтраниц: 144Качество: отсканированные страницыЯзык: испанскийИзделия из . . .
-
Нил Шустерман Громила
Нил Шустерман "Громила"Когда Бронте начинает встречаться с Брюстером Ролинсом по прозвищу Громила, которого вся школа определяет как Наиболее Подходящего Кандидата На Высшую Меру, для её брата-близнец . . .
-
Красная рука, Черная простыня, Зеленые пальцы.
Красная рука, Черная простыня, Зеленые пальцы.Автор: аудио: 128 kbpsОписание: Следователь-практикант Виктор Рахманинов расследует убийство мальчика Красной рукой... В ходе расследования он встречается . . .
-
Лимон. Выращивание и уход
Автор: И. В. МаркеловаНазвание: Лимон. Выращивание и уходИздательство: АвеонтГод: 2006Формат: djvuРазмер: 9.5 MBВ книге дются практические советы по уходу и выащиванию лимона в комнатных условиях, рас . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига) mp3 309Мб. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.