Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига)
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение "A cat in gloves catches no mice" (буквально "Кот в перчатках мышей не поймает") переводится на русский язык как "Без труда не вытащишь и рыбки из пруда"? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?..
Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл...У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в папке Text в корневом каталоге диска.
Содержание:
1. Вступление
2. Английское выражение - Дословный перевод - Русский эквивалент
3. Отработка перевода с русского языка на английский
4. Text. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами
Название: Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения
Автор: неизвестно
Озвучивает: Стив Эллиотт, Ирина Воробьева
Издательство: Не надо покупать
Год издания аудиокниги: 2013
Жанр: обучение
Формат: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps
Время звучания: 02:14:51
Размер файла: 309 МБ
Скачать Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига):
Скачать с Letitbit.net
Скачать с Vip-file.com Как скачать книгу с сайта letitbit.net?
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12853 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Modele Magazine №3 2013
Название: Modele Magazine Год / месяц: 2013 / 3Номер: 3Формат: pdfЯзык: французскийРазмер: 105 мбLe n°1 de la presse aéromodéliste ! Revue de référence de l'aéromodélism . . .
-
The chemistry of the Actinide and Transactinide Elements
Автор: Katz J.J. Название: The chemistry of the Actinide and Transactinide ElementsИздательство: SpringerГод: 2011Формат: PDFРазмер: 98 MBЯзык: Английский От издателя: The fourth edition of "The Chem . . .
-
Величие и падение Древнего Тибета
Название: Величие и падение Древнего ТибетаАвтор: Гумилев Лев Николаевич Год издания: 2011Издательство: Книга по ТребованиюISBN: 978-5-4241-3167-7Страниц: 50Формат: . . .
-
Структурный подход к организации базы данных
Автор: Атре Ш.Название: Структурный подход к организации базы данныхИздательство: М.: Финансы и статистикаГод: 1983Количество страниц: 317 Формат: DJVUРазмер: 16 mbПервая фундаментальная монография, п . . .
-
Electrochemical methods. Fundamentals and applications
Автор: Bard A.J., Faulkner L.R.Название: Electrochemical methods. Fundamentals and applicationsИздательство: JOHN WILEY & SONS, INC.Год: 2001Формат: PDF Размер: 23 MBЯзык: АнглийскийОписание: Совреме . . .
-
Ковровая плитка (видео)
Ковровая плитка (Обучающее видео): Если вы хотите поменять напольное покрытие, обратите внимание на ковровую плитку. Это ковролин, нарезанный на квадраты со стороной 50 см. Такое покрытие удобно тем, . . .
-
Москвич-2141, Святогор с двигателями 1,6; 1,7 и 2,0i. Устройство, обслуживание, диагностика, ремонт
Название: Москвич-2141, Святогор с двигателями 1,6; 1,7 и 2,0i. Устройство, обслуживание, диагностика, ремонтАвтор: Ревин А.А. (гл.ред.)Издательство: За РулемГод выпуска: 2008ISBN: 978-5-9698-0218-6Се . . .
-
Доверие души. Записки спортивного психолога djvu 10,4Мб
Название: Доверие души. Записки спортивного психологаАвтор: Загайнов Р.М.Издательство: Физкультура и спортГод: 1986Формат: djvuСтраниц: 113Качество: ХорошееЯзык: РусскийРазмер: 10.4 MbАвтор - кан . . .
-
Люцифер
Название: ЛюциферАвтор: Джон Мильтон, Йост ван ден Вондел Год издания: 2000Издательство: АСТ, ФолиоISBN: 5-237-05316-5, 966-03-0720-9Страниц: 769Формат: PDFРазм . . .
-
Мировая авиация №210
Название: Мировая авиация №210Издательство:De AgostiniГод / месяц:февраль 2013 Номер: 210Страниц: 29Формат: PDFРазмер: 55 MbУникальное издание по истории авиации,не имеющее русскоязычных аналогов. Те . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения (аудиокнига). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.