Бесплатная библиотека - 1 338 004 изданий в библиотеке

Николай Гоголь. Предисловие к "Герою нашего времени" (аудиокнига)

Аудиокнига Николай Гоголь. Предисловие к

Автор: Набоков Владимир
Название: Николай Гоголь. Предисловие к "Герою нашего времени"
Исполнитель: Козий Николай
Время воспроизведения: 5:54:53
Издательство: Нигде не купишь
Год издания: 2011
Прочитано по изданию: "Новый мир" номер 4 за 1987 год, "Новый мир" номер 4 за 1988 год
Аудио кодек: MPEG layer 3 (MP3)
Битрейт аудио: 96 kbps
Размер: 247 MB
Книга первоначально должна была называться "Гоголь в Зазеркалье" ("Gogol through the Looking Glass"), но в конечном счете автор остановился на более нейтральном варианте заглавия. Возможно, это связано со спецификой издательского заказа, так как от Набокова ожидали популярного очерка о жизни и творчестве. Известно, что писателя смущала необходимость кратко излагать в строго хронологической последовательности основные биографические сведения и сжато описывать фабулу основных произведений любимого писателя. Хотя требования жанра были им в основном выполнены, структура книги демонстрирует привычные для Набокова экспериментальные элементы. Так, на первой странице сообщается о смерти Гоголя, а завершается книга его рождением. К тому же исследование отличается намеренной неполнотой: Набоков отметает все то, что, с его точки зрения, несущественно для Гоголя-писателя, сосредоточиваясь на тех произведениях, которые выше всего ценит ("Ревизор", "Мертвые души", "Шинель").
Статья К «Герою нашего времени» впервые опубликована в 1958 году.
Начнем с того, что следует раз и навсегда отказаться от расхожего мнения, будто перевод «должен легко читаться» и «не должен производить впечатление перевода» (вот комплименты, какими встретит всякий бледный пересказ наш критик-пурист, который никогда не читал и не прочтет подлинника).
Если на то пошло, всякий перевод, не производящий впечатление перевода, при ближайшем рассмотрении непременно окажется неточным, тогда как единственными достоинствами добротного перевода следует считать его верность и адекватность оригиналу. Будет ли он легко читаться, это уже зависит от образца, а не от снятой с него копии. Предприняв попытку перевести Лермонтова, я с готовностью принес в жертву требованиям точности целый ряд существенных компонентов: хороший вкус, красоту слога и даже грамматику (в тех случаях, когда в тексте встречается характерный солецизм). Надо дать понять английскому читателю, что проза Лермонтова далека от изящества; она суха и однообразна, будучи инструментом в руках пылкого, невероятно даровитого, беспощадно откровенного, но явно неопытного молодого литератора.
В. Набоков. "Лекции по русской литературе", в качестве приложения
Содержание:
Содержание:
Николай Гоголь
К «Герою нашего времени»
Скачать с depositfiles.com
Скачать с ifolder.ru
Скачать с letitbit.net
Скачать с turbobit.net
Скачать с vip-file.com

Рейтинг: 4.8 баллов / 2537 оценок
Формат: Аудиокнига
Уже скачали: 12763 раз

Похожие Аудиокниги

Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!

  • Книга Українська мова за професійним спрямуванням

    Українська мова за професійним спрямуванням

    Название: Українська мова за професійним спрямуваннямАвтор: Т.Б.ГриценкоИздательство: Центр учбової літературиГод: 2010Страниц: 624Формат: PDFРазмер: 3.25 МбISBN: 978-611-01-0031-1Язык: УкраинскийКа . . .

  • Книга Риторика

    Риторика

    Название: РиторикаАвтор: Г.С.Онуфрієнко Издательство: Центр учбової літературиГод: 2008Страниц: 592Формат: PDFРазмер: 4.04 МбISBN: 978-966-364-598-8Язык: УкраинскийКачество: отличноеЦе ґрунтовний на . . .

  • Книга Введение в теорию аэроупругости

    Введение в теорию аэроупругости

    Название: Введение в теорию аэроупругостиАвтор: Фын Я.Ц.Издательство: ГИФМЛГод: 1959Страниц: 523Формат: DJVUРазмер: 6.67 MbЯзык: РусскийКнига посвящена линейной теории колебаний различных элементов ко . . .

  • Аудиокнига Дело Романовых, или Расстрел, которого не было

    Дело Романовых, или Расстрел, которого не было

    Автор: А. Саммерс, Т. Мангольд Год издания: 2011 Формат: pdf Издат.: Эксмо, Алгоритм Страниц: 369 Размер: 44.6 ISBN: 978-5-699-49782-9 Язык: Русск . . .

  • Книга Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія

    Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія

    Название: Антична література. Греція. Рим. ХрестоматіяАвтор: Т.В.Михед, Ю.В.Якубіна Издательство: Центр учбової літературиГод: 2006Страниц: 952Формат: PDFРазмер: 3.32 МбЯзык: УкраинскийКачество: отли . . .

  • Книга Геометрія. Комплексний контроль знань. Зошит № 2 для самостійних робіт. 9 клас

    Геометрія. Комплексний контроль знань. Зошит № 2 для самостійних робіт. 9 клас

    Название: Геометрія. Комплексний контроль знань. Зошит № 2 для самостійних робіт. 9 клас Автор: Адруг Л. М.ISBN: 978-617-565-304-3Издательство: Нова темаГод издания: 2010Страниц: 48Язык: украинскийРаз . . .

  • Книга Судебно-трасологическая экспертиза. Выпуск 3

    Судебно-трасологическая экспертиза. Выпуск 3

    Автор: коллективНазвание: Судебно-трасологическая экспертиза. Выпуск 3Издательство: ВНИИСЭ Министерства юстиции СССРГод издания: 1972Формат: DjVuЯзык: русскийCтраниц: 95Размер: 6,7 МБОписание: Учебно- . . .

  • Книга Стара Волинь і Волинське Полісся том1

    Стара Волинь і Волинське Полісся том1

    Автор:Цинкаловський.о.мНазвание:Стара Волинь і Волинське ПоліссяИздательство:Волиньязык:украинський Год: 1984Формат:pdf Размер:39.4 mb Краєзнавчий словник — від найдавніших часів до 1914 року.У загал . . .

  • Книга Советская археология. – Вып. XXII

    Советская археология. – Вып. XXII

    Название: Советская археология Авторы: Коллектив авторов Выпуск: ХХIIИздательство: Москва: Издательство АН СССР Год: 1955Страниц: 344Формат: PDF Размер: 21,7 MbЯзык: русскийВ XXII выпуске сборника «С . . .

  • Книга Технологическое обеспечение надежности высокоточных деталей машин

    Технологическое обеспечение надежности высокоточных деталей машин

    Название: Технологическое обеспечение надежности высокоточных деталей машинАвтор: Дальский А. М.Издательство: МашиностроениеГод: 1975Страниц: 225Формат: DjVuЯзык: РусскийРазмер: 7,32 МбКнига посвящена . . .

Вы не зарегистрированы!

Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.

Войти Регистрация

Отзывы читателей

Ой!

К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Николай Гоголь. Предисловие к "Герою нашего времени" (аудиокнига). Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.