Книга Мизери - Галина Докса /Аудио
Название: Мизери / Аудиокнига
Автор: Галина Докса
Формат: MP3
Размер: 414.29 MB
Качество: Нормальное
Язык: Русский
Жанр: Современная проза
Год издания: 2013
Несколько лет назад, прочитав в блестящем переводе Сергея Ильина четыре романа Набокова американского периода ("Подлинная жизнь Себастьяна Найта”, "Пнин”, "Bend sinister” и "Бледное пламя”), я задумалась над одной весьма злободневной проблемой.
Возможно ли, даже овладев в совершенстве чужим языком, предпочтя его родному по соображениям личного или (как хочется думать в случае с Набоковым) творческого характера, создать гармоничный и неуязвимый текст, являющийся носителем великой тайны — двух тайн — человеческой речи? Гармоничный и неуязвимый, то есть рассчитанный на потери при возможном переводе его на другой язык и в то же время не допускающий таких потерь. Эдакий "билингв”, оборотень, отбрасывающий двойную тень на два материка планеты. Упомянутый мной перевод (повторяю: блестящий), казалось, говорил в пользу такой возможности. Вся густая прозрачная вязкая пленка русской набоковской прозы, так надежно укрывавшая от придирчивых глаз слабые тельца его юношеских романов, была перенесена русским мастером на изделие, существованием которого в будущем его первый создатель не мог не озаботиться, ставя свой рискованный эксперимент. Переводы Ильина столь органичны, что у неосведомленного читателя они могут вызвать подозрение в мистификации. А был ли Ильин? А не слишком ли проста его фамилия? Не сам ли Набоков перевел впрок свои последние романы? Не он ли автор подробнейших комментариев и составитель "словаря иностранных терминов”, приложенного к изданию переводов трех еще "русских” — сюжетно — романов? Да ведь вот уже в "Бледном пламени”, простившись с Россией живой и попытавшись воскресить ее в виде интернационального, лишенного пола идола, он словно хватает себя за руку: это писал не я! Я лишь комментатор и отчасти переводчик. Страшное, как вдумаешься, признание.
Так быть ли билингву?
Читает: Сердцева Маргарита
Время звучания: 11:22:49
Качество: 96 kbps, 44 kHz, Mono
| Рейтинг: | 4.8 баллов / 2537 оценок |
| Формат: | Аудиокнига |
| Уже скачали: | 12795 раз |
Похожие Аудиокниги
Нам показалось, что Аудиокниги ниже Вас заинтересуют не меньше. Эти издания Вы так же можете скачивать и читать совершенно бесплатно на сайте!
-
Арена и кровь: Римские гладиаторы между жизнью и смертью
Автор: Горончаровский В.А.Название: Арена и кровь: Римские гладиаторы между жизнью и смертьюИздательство: Петербургское ВостоковедениеЯзык: РусскийГод: 2009Формат: PDFРазмер: 62,1 MbКол-во страниц: 25 . . .
-
Зайкины шашки
Автор: Юровский Е.М., Кондратьева Л.П.Название: Зайкины шашкиИздательство: ИД "Литера"Год: 2001Формат: DjVuРазмер: 2.02 MbОписание: Издание представляет собой учебник шашечной игры для детей дошкольно . . .
-
Тригонометрические функции
Автор: Крамор В.С. Михайлов П.А.Название: Тригонометрические функцииИздательство: Москва "Просвещение"Год: 1983Формат: djvuРазмер: 5,7 МбИздание 2-ое, дополненноеПособие содержит систему упражнений, . . .
-
Физиология растений
Авторы: Якушкина Н.И., Бахтенко Е.Ю.Название: Физиология растений Издательство: ВладосГод: 2004Формат: PDFРазмер: 23.6 MbСтраниц: 464В учебнике изложены современные представления по физиологии растите . . .
-
Исцеление возможно. Сборник рецептов и рекомендаций народной медицины для излечения и профилактики злокачественных и доброкачественных опухолей
Автор: Даников Н.И. Название: Исцеление возможно. Сборник рецептов и рекомендаций народной медицины для излечения и профилактики злокачественных и доброкачественных опухолейСерия: Народные целителиИзд . . .
-
Суржик: між мовою і язиком
Автор: Масенко Л.Название: Суржик: між мовою і язикомИздательство: "Києво-Могилянська академія"Год: 2011Страниц: 135ISBN: 978-966-518-558-1Формат: djvuРазмер: 10,32 МбЯзык: укрКачество: хорошееУ книзі . . .
-
Потешные уроки
Название: Потешные урокиАвтор книги: Тютюнникова Т.Э.Издательство: Педагогическое Общество РоссииГод выпуска: 2004Формат: JPGРазмер: 37.51 MbУчебно-методическое пособие по творческому музицирован . . .
-
Language Arts: Super-Creative Art Activities That Build Language Arts Skills and Engage Kids of All Learning Styles
название: Language Arts: Super-Creative Art Activities That Build Language Arts Skills and Engage Kids of All Learning Stylesиздатель : Scholasticавтор: Kathi Hudson ,Joanne Ivins год: 1998формат: . . .
-
The Practical Naturalist
название: The Practical Naturalistиздатель : DK Publishing; 1 editionавтор: DK Publishingгод: 2010формат: pdf страниц: 258язык: EnglishISBN: 978-0756658991размер : 51,73 mbкачество : хорошееThe Pr . . .
-
Атлас важнейших видов сорных растений СССР
Автор: Мальцев А.И.Название: Атлас важнейших видов сорных растений СССРИздательство: Ленинград "Сельхозгиз"Год: 1937Формат: pdfРазмер: 17.5 МбВыпускаемый атлас имеет задачей дать возможность сельско . . .
Вы не зарегистрированы!
Если вы хотите скачивать книги, журналы и аудиокниги бесплатно, без рекламы и без смс, оставлять комментарии и отзывы, учавствовать в различных интересных мероприятиях, получать скидки в книжных магазинах и многое другое, то Вам необходимо зарегистрироваться в нашей Электронной Библиотеке.
Отзывы читателей
Ой!
К сожалению, в нашей Бесплатной Библиотеке пока нет отзывов о Аудиокниге Книга Мизери - Галина Докса /Аудио. Помогите нам и другим читателям окунуться в сюжет Аудиокниги и узнать Ваше мнение. Оставьте свой отзыв или обзор сейчас, это займет у Вас всего-лишь несколько минут.